polonais » espagnol

Traductions de „rączką“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

rączka SUBST f

1. rączka zdr. od ręka:

2. rączka (uchwyt):

rączka

asa f

rączka

mango m

Idiomes/Tournures:

złota rączka

manitas m de plata

Voir aussi : ręka

ręka <plur ręce; plur gén rąk, instr -kami [lub -koma]> SUBST f

1. ręka (kończyna górna):

mano f

podać komuś rękę

dar la mano a alguien

wyrywać sobie coś z rąk

quitarse algo de las manos

2. ręka (ramię):

brazo m

ręce do góry!

¡manos arriba!

iść z kimś pod rękę

andar del brazo con alguien

Idiomes/Tournures:

być w dobrych rękach

estar en buenas manos

działać na własną rękę

actuar por su cuenta

iść komuś na rękę

facilitar algo a alguien

jeść komuś z ręki

tener a alguien dominado

mieć dwie lewe ręce

tener dos manos izquierdas

machnąć na coś ręką

renunciar a algo

ręka rękę myje prov

una mano lava la otra

to mi nie na rękę

esto no me conviene

jak ręką odjął

como por encanto

przyjmować kogoś/coś z otwartymi rękami

recibir a alguien/algo con los brazos abiertos

al alcanze de la mano

prosić kogoś o rękę

pedir la mano de alguien

z pustymi rękoma

con las manos vacías

mieć pełne ręce roboty

tener mucho trabajo

z ręką na sercu

con el corazón en la mano

wiadomość z pierwszej ręki

noticia de primera mano

Expressions couramment utilisées avec rączka

złota rączka

manitas m de plata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gruby u nasady, stopniowo zwężający się, zwisający w dół jak rączka staroświeckiej pompy. pl.wikipedia.org

Konstrukcja produkowanej szczoteczki była dość skomplikowana: rączka wykonana była z kości w której wywiercono dużą liczbę otworków, w których z kolei umieszczono sierść niedźwiedzia. pl.wikipedia.org

Klamka – ruchoma, zwykle metalowa lub plastikowa rączka przy zamku u drzwi (także okna), służąca do ich otwierania i zamykania. pl.wikipedia.org

Ich rączka może być (i zwykle jest) pokryta izolatorem z tworzyw sztucznych (wówczas nadają się do prac elektrycznych). pl.wikipedia.org

Ryglowanie za pomocą dwóch rygli (trzecim pomocniczym ryglem była rączka zamkowa). pl.wikipedia.org

Jedynym wspólnym z kolejną wersją elementem była bakelitowa rączka oraz włącznik suwakowy. pl.wikipedia.org

Zamek posiadał dwa rygle w przedniej części, a rolę trzeciego pełniła rączka zamkowa. pl.wikipedia.org

Długi – banan, złota rączka i melancholik, nigdzie nie rusza się bez swojego plecaka w którym magicznie wszystko się zmieści (np. kosz od balonu). pl.wikipedia.org

Następnie zespół lufa-komora zamkowa-zamek cofał się o ok. 65 mm po czym rączka zamkowa napotykała na ześlizg otwierający zamek i następowało odryglowanie i wyrzucenie łuski. pl.wikipedia.org

W irygatorze stacjonarnym rączka z dyszą poprzez wężyk połączona jest z korpusem urządzenia. pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "rączką" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский