polonais » allemand

Traductions de „pchać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . pchać <pcha; perf pchnąć> [pxatɕ] VERBE trans

3. pchać slmt perf (zadać cios):

pchać kogoś nożem/sztyletem
jdn erstechen/erdolchen

II . pchać <pcha; perf pchnąć> [pxatɕ] VERBE pron

1. pchać slmt perf (przeszyć się):

pchać
sich acc erstechen

2. pchać fam (tłoczyć się):

pchać
sich acc drängen
pchać
drängeln fam
pchać się drzwiami i oknami
von allen Seiten [o. scharenweise] eindringen

Expressions couramment utilisées avec pchać

pchać wózek
den Wagen schieben
pchać się z łapami
unerlaubt nach etw greifen
pchać się z łapami
begrapschen péj
pchać śmieci do worka
den Müll in einen Sack stopfen
pchać się do czegoś
sich acc um etw reißen fam
pchać rzeczy do walizki
Sachen in den Koffer [hinein]stopfen
pchać kogoś nożem/sztyletem
jdn erstechen/erdolchen
pchać się drzwiami i oknami
von allen Seiten [massenhaft] hereinströmen
pchać sie na wysokie stanowisko
sich acc auf einen hohen Posten drängen
pchać się drzwiami i oknami
von allen Seiten [o. scharenweise] eindringen
pchać się komuś do łóżka fam
mit jdm Sex haben
pchać nos w cudze [lub w nie swoje] sprawy
seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Push-pull (pl. pchaj-ciągnij) – pociąg złożony z lokomotywy i wagonów, zakończony wagonem sterowniczym.
pl.wikipedia.org
Traktowanie różniczki w ten sposób znane jest jako odwzorowanie styczne (ang. pushforward, pchnięcie; gdyż „pcha” ono prędkości z przestrzeni wyjściowej w prędkości w przestrzeni docelowej).
pl.wikipedia.org
Dziecko pchając zabawkę przed sobą powoduje, że skrzydełka ptaka uderzają o siebie wydając dźwięk przypominający klepotanie.
pl.wikipedia.org
Każda technika musi trafiać z "sensowną" (ang. reasonable) siłą - techniki, które jedynie trącają, dotykają lub pchają przeciwnika nie mogą być punktowane.
pl.wikipedia.org
Pragnienie to przeradza się w obsesję, która pcha go w dół, muzyk pogrąża się w alkoholizmie, który w końcu doprowadza do jego śmierci.
pl.wikipedia.org
Srebrne mogą zbić złotego konia na d6 pchając go na pole-pułapkę c6 słoniem z d5.
pl.wikipedia.org
Wymienia się także praindoeuropejskie rdzenie *ḱel- „ogrzewać” i *kel- „pchać”.
pl.wikipedia.org
Panowie przehandlowali ją ruskim, gdzie się chłopu do tego pchać było.
pl.wikipedia.org
Jestem podekscytowany, bo ten utwór jest właściwie sposobem, który pcha wszystko do przodu.
pl.wikipedia.org
Łącznie Pardo pchał drugi samolot przez ponad 160 km.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "pchać" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires