Traductions de „Haar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar

włos m

die Haare kurz/offen tragen

nosić krótkie/rozpuszczone włosy

sich dat die [o. seine] Haare waschen

myć [perf u‑] sobie włosy

sich dat die Haare schneiden lassen

obcinać [perf obciąć] sobie włosy

mir stehen die Haare zu Berge fam

włosy stają mi dęba

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

[immer] ein Haar in der Suppe finden fam

[zawsze] szukać dziury w całym fam

Haare auf den Zähnen haben fam

być wyszczekanym fam

sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] fam

brać [perf wziąć] się za łby fam

sich dat die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

kein gutes Haar an jdm lassen fam

nie zostawić na kimś suchej nitki

sich dat in den Haaren liegen fam

kłócić się

sich dat in den Haaren liegen fam

drzeć koty

sich dat aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen fam

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

żerować na kimś

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w biedę

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

żyć na czyjś koszt

jdm kein Haar krümmen fam

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

das ist an den Haaren herbeigezogen fam

to jest naciągane fam

um kein Haar besser fam

ani trochę lepiej

um ein Haar fam

o [mały] włos

3. Haar:

Haar (Körperhaar)

owłosienie nt

Haar (Tierhaar)

sierść f