français » polonais

Traductions de „mise“ dans le dictionnaire français » polonais (Aller à polonais » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

mise: Substantif
miser: Verbe intransitif ou transitif
mis: Verbe
mettre: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
mise en place: Substantif
mettre: Substantif
mettre en question: Verbe
mettre la main à la pâte: Verbe

mise [miz] SUBST f

1. mise JEUX:

mise

stawka f

2. mise INFOR:

mise à jour

3. mise ÉCON:

mise en circulation (d'une monnaie)

puszczenie nt w obieg

4. mise JUR:

mise en cause

pozew m

5. mise (tenue):

mise

ubiór m

6. mise PRESSE:

mise en page(s)

łamanie nt

7. mise CINÉ, THÉÂTRE:

mise en scène

miser [mize] VERBE trans, intr JEUX

mis(e) [mi, miz] VERBE

mis part passé de mettre:

Voir aussi : mettre

I . mettre [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre (placer, poser horizontalement):

2. mettre (debout, verticalement):

3. mettre (assis):

4. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule

wprowadzić do garażu

mettre à la fourrière

oddać do schroniska dla psów

mettre à l'abri

5. mettre (jeter):

mettre à la poubelle

wyrzucić do kosza

6. mettre (appliquer):

mettre beurre, cirage

7. mettre (introduire):

8. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin

rozlewać do butelek

9. mettre (écrire):

mettre sur une liste

wpisać na listę

10. mettre (nommer):

mettre qn au service clients

postawić kogoś w dziale obsługi klientów

11. mettre (inscrire):

mettre à l'école privée

zapisać do prywatnej szkoły

12. mettre (porter):

mettre vêtement, chaussures

mettre chapeau, bague

mettre lunettes, lentilles à contact, bijou

mettre maquillage

mettre broche

13. mettre (employer):

mettre heures, journées

tu as mis le temps!

dużo czasu ci to zajęło!

14. mettre (investir):

mettre argent

15. mettre (placer dans une situation):

mettre qn à l'aise

spowodować czyjeś dobre samopoczucie

mettre qn au régime

poddawać kogoś diecie

16. mettre (transformer):

mettre au pluriel

zamienić na liczbę mnogą

17. mettre (faire fonctionner):

18. mettre (régler):

mettre à l'heure montre

19. mettre (installer):

mettre rideaux

mettre moquette, électricité

20. mettre (faire):

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir

gotować/podgrzewać/doprowadzić do wrzenia

21. mettre (envoyer):

mettre dans le but

celować do bramki

22. mettre (admettre):

mettons que ... +subj

załóżmy, że...

23. mettre INFOR:

mettre à jour

II . mettre [mɛtʀ] VERBE pron

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

stanąć/usiąść

se mettre à genoux

se mettre dans une situation délicate

znaleźć się w delikatnej sytuacji

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure

nałożyć sobie krem na twarz

se mettre les doigts dans le nez

trafić jak kulą w płot

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon

włożyć spodnie

se mettre du parfum

wyperfumować się

4. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc/au travail

zacząć coś robić/pracę

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère

zdenerwować się

se mettre en route

ruszyć w drogę

6. mettre fam:

se mettre avec qn (constituer une équipe)

stawać po czyjejś stronie

se mettre avec qn (vivre avec)

I . mettre [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre (placer, poser horizontalement):

2. mettre (debout, verticalement):

3. mettre (assis):

4. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule

wprowadzić do garażu

mettre à la fourrière

oddać do schroniska dla psów

mettre à l'abri

5. mettre (jeter):

mettre à la poubelle

wyrzucić do kosza

6. mettre (appliquer):

mettre beurre, cirage

7. mettre (introduire):

8. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin

rozlewać do butelek

9. mettre (écrire):

mettre sur une liste

wpisać na listę

10. mettre (nommer):

mettre qn au service clients

postawić kogoś w dziale obsługi klientów

11. mettre (inscrire):

mettre à l'école privée

zapisać do prywatnej szkoły

12. mettre (porter):

mettre vêtement, chaussures

mettre chapeau, bague

mettre lunettes, lentilles à contact, bijou

mettre maquillage

mettre broche

13. mettre (employer):

mettre heures, journées

tu as mis le temps!

dużo czasu ci to zajęło!

14. mettre (investir):

mettre argent

15. mettre (placer dans une situation):

mettre qn à l'aise

spowodować czyjeś dobre samopoczucie

mettre qn au régime

poddawać kogoś diecie

16. mettre (transformer):

mettre au pluriel

zamienić na liczbę mnogą

17. mettre (faire fonctionner):

18. mettre (régler):

mettre à l'heure montre

19. mettre (installer):

mettre rideaux

mettre moquette, électricité

20. mettre (faire):

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir

gotować/podgrzewać/doprowadzić do wrzenia

21. mettre (envoyer):

mettre dans le but

celować do bramki

22. mettre (admettre):

mettons que ... +subj

załóżmy, że...

23. mettre INFOR:

mettre à jour

II . mettre [mɛtʀ] VERBE pron

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

stanąć/usiąść

se mettre à genoux

se mettre dans une situation délicate

znaleźć się w delikatnej sytuacji

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure

nałożyć sobie krem na twarz

se mettre les doigts dans le nez

trafić jak kulą w płot

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon

włożyć spodnie

se mettre du parfum

wyperfumować się

4. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc/au travail

zacząć coś robić/pracę

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère

zdenerwować się

se mettre en route

ruszyć w drogę

6. mettre fam:

se mettre avec qn (constituer une équipe)

stawać po czyjejś stronie

se mettre avec qn (vivre avec)

mise en place SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

la mise en place de qqch f

wprowadzenie, uruchomienie czegoś m

mettre SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

mettre dans le caddy

wsadzić do koszyka

mettre en question VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

mettre en question

zakwestionować

mettre la main à la pâte VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

mettre la main a la pate

zrobić coś własnoręcznie; przykładać się do czegoś

Expressions couramment utilisées avec mise

mise à jour

mise en circulation (d'une monnaie)

puszczenie nt w obieg

mise en cause

mise en page(s)

mise en scène

la mise en place de qqch f

wprowadzenie, uruchomienie czegoś m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le centre offre un service de mise en forme physique et de récréation. fr.wikipedia.org

Ces fouilles ont permis d'entamer en 2016 des travaux d'aménagement et de mise en valeur au niveau des deux tours. fr.wikipedia.org

Le corporatisme est de mise, le droit de grève supprimé. fr.wikipedia.org

Nous allons comparer les tisseurs vus ci-haut, en fonction de leur mise œuvre des aspects. fr.wikipedia.org

Herbicides, fongicides, défoliants, insecticides, etc. font partie de la gamme mise en marché. fr.wikipedia.org

Il est surtout utilisé dans l'étude d'une partition, la mise en place d'une interprétation ou la recherche du minutage (timing) d'une œuvre musicale. fr.wikipedia.org

La sole mise en jachère reçoit ainsi plusieurs labours pour ameublir la terre et pour renforcer sa capacité d’absorption des eaux pluviales. fr.wikipedia.org

La fatigue physiologique est réversible avec la mise au repos, qui restaure un niveau normal de performances. fr.wikipedia.org

Le chronographe comporte une aiguille mise en mouvement par un poussoir situé sur la montre. fr.wikipedia.org

La sismologie en particulier est fortement mise à contribution pour obtenir des informations sur le manteau profond au voisinage de la frontière noyau-manteau. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "mise" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski