Traductions de garde-à-vous dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

garde-à-vous <plur garde-à-vous> [ɡaʀdavu] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de garde-à-vous dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.attention [GB əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] SUBST

- Afficher les synonymes de attention :
- Envoyez-nous vos réactions

1. attention (notice, interest):

media attention

attention des médias

to attract (much) attention

attirer (beaucoup) l'attention

to get/hold/have sb's attention

attirer/retenir/avoir l'attention de qn

to be the centre or focus of attention

être le centre d'attention

to draw attention to sth, to focus attention on sth

attirer l'attention sur qc

to seek or demand attention child:

chercher à attirer l'attention

to give one's full attention to sth

prêter toute son attention à qc

to divide one's attention between X and Y

partager son attention entre X et Y

to turn one's attention to sth

tourner son attention sur qc

I wasn't paying attention

je ne faisais pas attention

to bring sth to sb's attention

porter qc à l'attention de qn

it has come to my attention that …

j'ai appris que …

it has been drawn to my attention that …

il a été porté à mon attention que …

attention please!

votre attention s'il vous plaît!

pay attention!

2. attention (treatment, care) (gen):

attention MÉD

his spelling needs attention

il doit faire attention à l'orthographe

attention to detail

le souci du détail

to give some attention to sth

s'occuper de qc

the car needs attention

il faut s'occuper de la voiture

my hair needs attention

il faut que je fasse quelque chose pour mes cheveux

for the attention of

à l'attention de

some letters for your attention, sir

pourriez-vous regarder ces lettres monsieur?

with proper attention she will recover

si elle est bien suivie, elle se rétablira

3. attention MILIT:

to stand to or at attention

être au garde-à-vous

to come to attention

se mettre au garde-à-vous

II.attention [GB əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] INTERJ MILIT

- Afficher les synonymes de attention :
- Envoyez-nous vos réactions

garde-à-vous!

I.snap [GB snap, Am snæp] SUBST

- Afficher les synonymes de snap :
- Envoyez-nous vos réactions

1. snap (cracking sound):

snap (of branch)

snap (of fingers, lid, elastic)

3. snap fam PHOTO:

snap

holiday GB or vacation Am snap

photo f de vacances

4. snap JEUX:

snap

5. snap Am (easy thing) fam:

it's a snap!

c'est du gâteau! fam

7. snap (in sewing) → snap fastener

II.snap [GB snap, Am snæp] ADJ

- Afficher les synonymes de snap :
- Envoyez-nous vos réactions

snap decision, judgment, vote

snap election

III.snap <pprés snapping; prét, ppas snapped> [GB snap, Am snæp] VERBE trans

- Afficher les synonymes de snap :
- Envoyez-nous vos réactions

2. snap (break):

snap

(faire) casser net [qc]

4. snap fam PHOTO:

snap person, building etc

prendre une photo de

IV.snap [GB snap, Am snæp] INTERJ

- Afficher les synonymes de snap :
- Envoyez-nous vos réactions

1. snap JEUX:

snap

2. snap fam:

snap! we're wearing the same tie!

coïncidence! nous portons la même cravate!

V.snap <pprés snapping; prét, ppas snapped> [GB snap, Am snæp] VERBE intr

- Afficher les synonymes de snap :
- Envoyez-nous vos réactions

4. snap (speak sharply):

snap

parler hargneusement

VI.snap [GB snap, Am snæp]

- Afficher les synonymes de snap :
- Envoyez-nous vos réactions

Voir aussi : snap fastener

snap fastener SUBST

- Afficher les synonymes de snap fastener :
- Envoyez-nous vos réactions

snap fastener

bouton-pression m

I.spring [GB sprɪŋ, Am sprɪŋ] SUBST

- Afficher les synonymes de spring :
- Envoyez-nous vos réactions

1. spring (season):

in the spring

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung épith weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

spring has sprung election

3. spring (leap):

with a spring

5. spring (water source):

II.spring <prét sprang, ppas sprung> [GB sprɪŋ, Am sprɪŋ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de spring :
- Envoyez-nous vos réactions

1. spring (set off):

spring trap, lock

spring mine

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

4. spring (liberate):

spring fam

aider [qn] à faire la belle fam

spring fam

5. spring CHASSE:

spring bird, game

III.spring <prét sprang, ppas sprung> [GB sprɪŋ, Am sprɪŋ] VERBE intr

- Afficher les synonymes de spring :
- Envoyez-nous vos réactions

1. spring (jump):

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

Traductions de garde-à-vous dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

garde-à-vous [gaʀdavu] SUBST m inv

- Envoyez-nous vos réactions

I.mettre [mɛtʀ] irrég VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

3. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the bin/basket

6. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nouveau moteur

to run in a new motor GB

mettre un nouveau moteur

to break in a new motor Am

7. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

13. mettre (investir):

16. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

to set a watch to the right time

18. mettre (faire):

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir

to cook/heat/boil sth

20. mettre (admettre):

mettons/mettez qu'elle l'ait fait

let's assume that she did it

21. mettre INFOR:

mettre à jour

22. mettre fig:

mettre un peu de fantaisie dans sa vie

to bring a bit of fantasy into one's life

II.mettre [mɛtʀ] irrég VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire/à droite

to go in the cupboard/on the right

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

to get caught in sth

9. mettre fam (boire trop):

s'en mettre jusque-là

10. mettre fig:

mets-toi bien ça dans le crâne!

get that into your head!

Traductions de garde-à-vous dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

attention [əˈtenʃn] SUBST no plur

- Afficher les synonymes de attention :
- Envoyez-nous vos réactions

2. attention (care):

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention MILIT:

to stand to attention

être au garde-à-vous

garde-à-vous!

I.stand [stænd] SUBST

- Afficher les synonymes de stand :
- Envoyez-nous vos réactions

2. stand form (standstill):

to bring sb/sth to a stand

3. stand (raised seating for spectators):

4. stand (support):

5. stand (stall):

a news stand

un kiosque à journaux

6. stand (standing place for vehicles):

7. stand Am (specified number of performances):

représentation f

8. stand (sexual encounter):

a one-night stand

une histoire sans lendemain

9. stand:

the stand Am (witness box)

barre f (des témoins)

10. stand (group of plants):

II.stand <stood, stood> [stænd] VERBE intr

- Afficher les synonymes de stand :
- Envoyez-nous vos réactions

3. stand (have a position):

stand a. fig

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to stand or fall by sth

dépendre de qc

to stand alone

faire face seul

to stand still

se tenir immobile

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to stand firm

to stand on ceremony

faire des manières

to stand on one's dignity péj

garder ses distances

4. stand (be in a specified state):

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand at sth

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

to stand to gain sth

avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall

faire un mètre cinquante (de haut)

III.stand <stood, stood> [stænd] VERBE trans

- Afficher les synonymes de stand :
- Envoyez-nous vos réactions

3. stand (pay for):

4. stand JUR (undergo):

to stand trial for sth

passer en jugement pour qc

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'ailleurs, en son honneur, les membres doivent s'arrêter, exécuter une halte complète et se mettre au garde-à-vous avant d'entrer dans le mess. fr.wikipedia.org

Verhoeven indique avoir arrêté de lire le livre Étoiles, garde-à-vous ! fr.wikipedia.org

L'équipage, au garde-à-vous, baisse le drapeau, le ferme dans un sac de plomb puis abandonne le navire. fr.wikipedia.org

De retour chez lui, il pourra accéder aux emplois réservés parce qu'il aura manqué de se mettre au garde-à-vous devant un sergent. fr.wikipedia.org

Guiliarovski, réalisant que la zizanie risque de s'installer à bord, ordonne alors aux marins de se mettre au garde-à-vous et réclame une bâche. fr.wikipedia.org

Ils s'inspirent alors directement du roman Étoiles, garde-à-vous ! fr.wikipedia.org

La technologie présentée par Étoiles, garde-à-vous ! fr.wikipedia.org

Des références à la bataille se retrouvent également dans le roman de science-fiction Étoiles, garde-à-vous ! fr.wikipedia.org

Parmi ses œuvres les plus remarquables on peut citer Étoiles, garde-à-vous ! fr.wikipedia.org

Le garde-à-vous est de rigueur pour écouter un avis ou un commandement hiérarchique, se présenter à une autorité ou bien marquer certains temps d'une cérémonie. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "garde-à-vous" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski