allemand » français

I . knapp [knap] ADJ

1. knapp (gering):

knapp Gehalt, Einkommen, Vorräte
maigre antéposé
knapp Stellen
rare antéposé
knapp sein Geld, Einkommen, Vorräte:
être juste
knapp sein Stellen:
être rare
knapp werden Geld, Vorräte:
devenir juste
knapp werden Stellen:
se raréfier
mit etw knapp sein
manquer de qc

2. knapp (eng):

knapp T-Shirt, Hose
un peu juste
jdm zu knapp sein
serrer trop qn

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp Ergebnis, Sieg
serré(e)
knapp Mehrheit
petit(e) [ou court(e)] antéposé
das wird [zeitlich] zu knapp
ce sera trop juste

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte
concis(e)

Idiomes/Tournures:

und nicht zu knapp! fam
et pas qu'un peu ! fam

II . knapp [knap] ADV

1. knapp (mäßig):

eher/sehr knapp bemessen sein
être plutôt/très juste
zu knapp bemessen sein
ne pas être suffisant(e)

5. knapp (eng):

knapp sitzen
être juste

6. knapp (kurz):

knapp formulieren
de manière concise
[jdn] knapp grüßen
saluer à peine [qn]
knapp (fast)
presque
knapp (kaum)
à peine

Expressions couramment utilisées avec knapp

knapp sein Geld, Einkommen, Vorräte:
être juste
knapp sitzen
être juste
knapp werden Geld, Vorräte:
devenir juste
und nicht zu knapp! fam
et pas qu'un peu ! fam
knapp übers Tor schießen
tirer au-dessus du but / de la transversale
mit etw knapp sein
manquer de qc
jdm zu knapp sein
serrer trop qn
zu knapp bemessen sein
ne pas être suffisant(e)
knapp hundert Euro kosten
couter (coûter) pas tout à fait cent euros
[jdn] knapp grüßen
saluer à peine [qn]
knapp/reichlich bemessen sein Zeit:
être calculé(e) juste/large
das wird [zeitlich] zu knapp
ce sera trop juste
die Wahl ist knapp ausgefallen
le vote a été très serré
der Gefahr nur knapp entkommen
échapper de justesse au danger
knapp über den Knöcheln enden
arriver juste au dessus des chevilles
knapp zwei Jahre alt sein
être âgé d'un peu moins de deux ans
knapp/gut bei Kasse sein fam
être fauché(e)/en fonds fam
eher/sehr knapp bemessen sein
être plutôt/très juste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.
de.wikipedia.org
Im Jahre 2007 umfasste das Streckennetz der Eisenbahn knapp 400 Kilometer.
de.wikipedia.org
Nachdem er einen Unfall 1905 nur knapp überlebte, beendete er seine Rennkarriere.
de.wikipedia.org
In der Saison 2009/10 scheiterte der Verein als Vizemeister der Regionalliga/Nord knapp am Wiederaufstieg.
de.wikipedia.org
Knapp die Hälfte der Befragten geht von Auswirkungen auf das Pflanzenschutzmanagement aus.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.
de.wikipedia.org
Insbesondere sein Verdienst ist die Entwicklung des sachlich-knappen „Baedekerstils“, bei dem unter Konzentration auf die wesentlichen Informationen jegliche Textredundanz entfiel.
de.wikipedia.org
Dabei unterlagen sie knapp mit 11:13 und standen vor dem letzten Vorrundenspiel bereits unter Druck.
de.wikipedia.org
Der Rückstand auf die siegreichen Finnen betrug bei einer Siegerzeit von 21:07 h knapp sieben Minuten.
de.wikipedia.org
Dies ergab letztendlich nur noch eine Laufzeit von knapp 100 Minuten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "knapp" dans d'autres langues

"knapp" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires