français » allemand

Traductions de „d'envie“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

envier [ɑ͂vje] VERBE trans

envier qn pour sa richesse/d'être riche

jdn um seinen Reichtum beneiden/jdn darum beneiden, dass er reich ist

je ne t'envie pas pour ton succès

ich gönne dir deinen Erfolg

envier sa femme/sa voiture à qn

jdn um seine Frau/sein Auto beneiden

je n'envie pas ton sort

ich beneide dich nicht [um dein Schicksal]

Idiomes/Tournures:

n'avoir rien à envier à qn/à qc

jdm/einer S. in nichts nachstehen

Expressions couramment utilisées avec d'envie

pâlir d'envie

vor Neid dat erblassen

regard d'envie

neidvoller Blick

en baver d'envie

Stielaugen machen fam

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

mourir d'envie de faire qc

darauf brennen etw zu tun

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw acc sein/ganz wild darauf sein etw zu tun fam

être pris(e) d'envie de faire qc

[plötzlich] das Verlangen haben etw zu tun

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

brûler form [ou mourir] [ou crever fam] d'envie de qc

auf etw acc ganz versessen sein

saliver d'envie de faire un tour en moto

scharf darauf sein, eine Motorradfahrt zu machen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur le bûcher des vanités, on déposait des objets considérés comme luxueux — notamment des bijoux — pour expier ses péchés d'orgueil, d'avarice ou d'envie. fr.wikipedia.org

Il y a d'une part, son apparence négligée et d'autre part, sa perte d'envie de vivre malgré son épicurisme. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina