allemand » français

Traductions de „Öffentlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)
Afficher le résumé de tous les résultats
Öffentlichkeit
Substantif
Öffentlichkeit

Öffentlichkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

Öffentlichkeit
public m
etw an die Öffentlichkeit bringen, mit etw an die Öffentlichkeit treten
rendre qc public(-ique)
etw der Öffentlichkeit dat übergeben form (eröffnen, einweihen)
inaugurer qc
etw der Öffentlichkeit dat übergeben (veröffentlichen)
présenter qc [au public]
in [o. vor] aller Öffentlichkeit
devant tout le monde

2. Öffentlichkeit JUR:

Öffentlichkeit
audience f publique

Öffentlichkeit f

1. Öffentlichkeit (Gesellschaft):

Öffentlichkeit
domaine m public

2. Öffentlichkeit (öffentlicher Raum):

Öffentlichkeit
espace m public

3. Öffentlichkeit (Meinung):

Öffentlichkeit
opinion f publique

Expressions couramment utilisées avec Öffentlichkeit

etw der Öffentlichkeit dat übergeben form (eröffnen, einweihen)
inaugurer qc
in [o. vor] aller Öffentlichkeit
devant tout le monde
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
à huis clos
die breite Öffentlichkeit
le grand public
etw der Öffentlichkeit dat zugänglich machen
rendre public l'accès à qc
im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen
être sous les projecteurs de l'actualité
etw vor der Öffentlichkeit geheimhalten
ne pas divulguer qc au grand jour
im Blickpunkt [der Öffentlichkeit] stehen
être le point de mire de tous
im Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen
être sous les [feux des] projecteurs
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
fuir les projecteurs [de l'actualité]
etw an die Öffentlichkeit bringen, mit etw an die Öffentlichkeit treten
rendre qc public(-ique)
das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden
éviter d'apparaitre (apparaître) en public
durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden
se faire connaitre (connaître) du public par qc
zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:
arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public
es darf auf keinen Fall etwas an die Öffentlichkeit/nach draußen sickern
il faut absolument que rien ne filtre en public/à l'extérieur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Noch 1841 lehnte er mit 61 gegen 9 Stimmen die Öffentlichkeit der Landtagssitzungen ab.
de.wikipedia.org
Der breiteren Öffentlichkeit wurde sie dadurch bekannt, dass sie auf ihrem Helm einen grossen Aufkleber in Form eines Spiegeleis geklebt hatte.
de.wikipedia.org
Nach Der Tiefstapler verschwand er komplett aus dem Licht der Öffentlichkeit.
de.wikipedia.org
Zu berücksichtigen ist, dass einige Gebiete aufgrund verschiedener Gefahren nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind.
de.wikipedia.org
Es wird – ebenso wie Flatulenz in der Öffentlichkeit – als sehr unhöflich empfunden.
de.wikipedia.org
Wenn sich die Öffentlichkeit nicht für deren Forschungsergebnisse interessiere, mache nicht sie, sondern die Wissenschaft einen Fehler.
de.wikipedia.org
Öffentlichkeit wird vom Gesetzgeber auch dann angenommen, wenn die Wettveranstaltung gewohnheitsmäßig in Vereinen oder sonstigen geschlossenen Gesellschaften durchgeführt wird.
de.wikipedia.org
Nach dem Ausscheiden aus dem diplomatischen Dienst trat er als Redner und Autor an die Öffentlichkeit.
de.wikipedia.org
Inhaltlich soll das Bewusstsein von Gesundheitsberuflern und der Öffentlichkeit für Vorbeugung und Pflege dieser chronischen Krankheitwecken.
de.wikipedia.org
Sie werden der Öffentlichkeit durch Kennzeichnung im Straßenbelag sowie durch Teilpräsentation der Originalbefunde dauerhaft zugänglich bleiben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Öffentlichkeit" dans d'autres langues

"Öffentlichkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires