allemand » espagnol

hängen1 <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. hängen (haften):

hängen an
estar adherido a
er hing an ihren Lippen
se pegó a sus labios
an jdm/am Leben hängen
querer a alguien/amar la vida
sich an jdn hängen
pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach
estar inclinado hacia

hängen2 VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. hängen (aufhängen):

hängen
colgar
die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen
arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)
fijar
hängen (an Haken)
enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen
ahorcar, colgar

Hangen

hangen [ˈhaŋən] VERBE intr CH

Voir le tableau de conjugaison

hangen (hängen) → hängen

Voir aussi : hängen , hängen

hängen2 VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. hängen (aufhängen):

hängen
colgar
die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen
arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)
fijar
hängen (an Haken)
enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen
ahorcar, colgar

hängen1 <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. hängen (haften):

hängen an
estar adherido a
er hing an ihren Lippen
se pegó a sus labios
an jdm/am Leben hängen
querer a alguien/amar la vida
sich an jdn hängen
pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach
estar inclinado hacia

Hang1 <-(e)s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST m (Abhang)

Hang2 <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Tendenz)

Expressions couramment utilisées avec hängen

hängen bleiben (an einem Ort)
quedarse
mit Hängen und Würgen fam
por los pelos
in der Luft hängen fam
estar en el aire
die Schultern hängen lassen
hundir los hombros
in den Seilen hängen fam fig
estar contra las cuerdas fam
dicht über etw hängen
pender justo por encima de algo
an jds Lippen hängen
estar absorto escuchando a alguien
an jds Rockzipfel hängen fam
estar pegado a las faldas de alguien
die Flügel hängen lassen fam
andar alicaído
an der Nadel hängen jarg
estar enganchado (a la heroína)
an etw hängen bleiben (kleben)
pegarse en algo
an der Flasche hängen fam
estar colgado de la botella
sich an jdn hängen
pegarse a alguien
am Leben hängen
amar la vida
am Tropf hängen fam
tener el gotero puesto
etw hängen lassen
olvidar(se de) algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie verfügen über ein oder zwei Ösen, um sie an den Gürtel zu hängen und wie einen Säbel zu tragen.
de.wikipedia.org
Vermutlich um 1835 legte man einen eigenen jüdischen Friedhof an den Hängen an.
de.wikipedia.org
Die Größe der Fragmente hängt maßgeblich von den zur Klonierung verwendeten Vektoren ab.
de.wikipedia.org
Die entwickelte Kraft hängt vom Grad der Polymerisation, der Konzentration der Spülflüssigkeiten und der mechanischen Dichte des Faserfilzes ab.
de.wikipedia.org
Zuschauerbindung hängt von der Wiedererkennbarkeit und Wiederholbarkeit ab, den wesentlichen Attributen von Fernsehserien.
de.wikipedia.org
Das Tal der Spree weist mit seinen steil bis schroff (bis 60°) geneigten Hängen Höhen zwischen 8 und 15 m auf.
de.wikipedia.org
In Gasen hängen z. B. der Druck und die Dichte nahezu linear von der Teilchendichte ab.
de.wikipedia.org
Das Treibeis bleibt sogar bei starkem Wind an den Brückenpfeilern hängen.
de.wikipedia.org
Eine Methode ist nun, an beide Steigklemmen Fußschlingen zu befestigen, eine davon wird zusätzlich auch in den Brustgurt gehängt.
de.wikipedia.org
Die Qualität von Vorsorgeleistungen hängt stark mit dem Einkommen zusammen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "hängen" dans d'autres langues

"hängen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires