allemand » espagnol

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

vor Ort
en el [mismo] lugar

orten [ˈɔrtən] VERBE trans MAR, AVIAT

Voir le tableau de conjugaison

Vor-Ort-Reporter(in) <-s, -; -, -nen> [-ˈ----] SUBST m(f) PRESSE

Vor-Ort-Aufnahme <-, -n> SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Ort

von Ort zu Ort
de pueblo en pueblo
vor Ort
in situ
an Ort und Stelle
a su debido tiempo
vor Ort sein
estar en el lugar de los hechos
am angegebenen Ort
en el lugar indicado [o convenido]
Ort der Handlung
lugar de la acción
mitten im Ort
en el centro de la población
am rechten Ort
en el sitio adecuado
das beste Hotel am Ort
el mejor hotel del lugar
in einem Ort sesshaft werden
fijar su domicilio en un lugar
sich (an einen Ort) beamen
trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)
der höchstgelegene Ort eines Landes
el punto más alto de un país
an einen Ort gebunden sein
estar obligado a quedarse en un (determinado) sitio
jdn an einen Ort beamen
teleportar a alguien a algún lugar
der Ort liegt sehr idyllisch
el lugar está situado en un paraje idílico
das ist der rechte Ort dafür
es el lugar adecuado para eso
im Ort sind gute Einkaufsmöglichkeiten vorhanden
en el pueblo hay muchos sitios donde comprar
ein Ort der Stille/des Friedens
un lugar tranquilo/pacífico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Ort gab es einen teils zerstückelten herrschaftlichen Meierhof mit Schäferei sowie eine Mühle mit Brettsäge.
de.wikipedia.org
Der Ort wurde mehrfach während des Krieges von feindlichen Flugzeugen beschossen.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.
de.wikipedia.org
Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.
de.wikipedia.org
Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.
de.wikipedia.org
Die Aschen wurden durch Wind- und Wassererosion in großen Teilen des Gebietes verfrachtet und an wenigen Orten der Geländestruktur konzentriert.
de.wikipedia.org
Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.
de.wikipedia.org
Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.
de.wikipedia.org
Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.
de.wikipedia.org
Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Ort" dans d'autres langues

"Ort" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires