espagnol » allemand

Traductions de „agarra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . agarrar [aɣaˈrrar] VERBE intr

1. agarrar (echar raíces):

Wurzeln schlagen

2. agarrar (comida):

3. agarrar (coche):

con los nuevos neumáticos el coche agarra mucho más

die neuen Reifen haften viel besser auf der Straße

4. agarrar (locution):

agarró y salió fam

er/sie ging plötzlich hinaus

II . agarrar [aɣaˈrrar] VERBE trans

1. agarrar:

agarrar (asir) de/por

(er)greifen an +dat

agarrar de/por

packen an +dat

agarrar (tomar)

agarrar a alguien por la nuca

jdn am Genick packen

agarrados del brazo

2. agarrar (delincuente, oportunidad):

3. agarrar (enfermedad, rabieta):

agarrar una borrachera

sich dat einen Rausch antrinken

agarrar una pulmonía

sich dat eine Lungenentzündung zuziehen

4. agarrar (sorprender):

el profesor lo agarró copiando

der Lehrer hat ihn beim Abschreiben erwischt

5. agarrar fam (conseguir):

ha agarrado una buena herencia

er/sie hat eine beträchtliche Erbschaft gemacht

III . agarrar [aɣaˈrrar] VERBE pron agarrarse

1. agarrar (asirse):

agarrarse a

sich festhalten an +dat

agárrate a mi brazo

halt dich an meinem Arm fest

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer fam

halt dich fest, ich erzähl dir mal, was mir gestern passiert ist!

2. agarrar (reñir):

se agarró con otro tipo y tuvimos que separarlos

er legte sich mit einem anderen Typen an und wir mussten sie auseinanderbringen

3. agarrar (comida):

el asado se agarró a la olla

der Braten ist am Topf festgebrannt

4. agarrar fam (tomar como pretexto):

zum Vorwand nehmen

se agarra al retraso del tren para justificarse

er/sie entschuldigt sich mit der Verspätung des Zuges

5. agarrar AmLat:

agarrarse (coger)

agarrarse (coger)

agarrarse (frutas)

Expressions couramment utilisées avec agarra

su celular no agarra señal

sein Handy wählt sich nicht ins Netz ein

se agarra al retraso del tren para justificarse

er/sie entschuldigt sich mit der Verspätung des Zuges

con los nuevos neumáticos el coche agarra mucho más

die neuen Reifen haften viel besser auf der Straße

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Agarra sus muebles, sus hijos, sus animales, los mete en una carreta y atraviesa la calle central donde está el pobre pueblo viéndolo. cultural.argenpress.info

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina