allemand » arabe

Traductions de „von“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

von <dat> [fɔn] PRÄP

von (örtlich u. zeitlich; Teil des Ganzen)
من [min]
von (über ein Thema)
عن [ʕan]
von (nach Passiv)
من قبل [- qibal(i)]
von (Maghr)
من طرف [- t̵ɑraf(i)]
von … bis …
من … إلى [- ʔilaː]
von einem Zeitpunkt an
ابتداء/اعتبارا من [ibtiˈdaːʔan/iʕtiˈbaːran -]
einer von uns
واحد منا [waːħidun minnaː]
von Hand (gefertigt)
مصنوع باليد [mɑs̵ˈnuːʕ bi-l-jad]
von mir aus
ليس عندي مانع [laisa ʕindiː maːniʕ]

Expressions couramment utilisées avec von

von … bis …
من … إلى [- ʔilaː]
Dutzende von …
عشرات الـ… [ʕaʃaˈraːt al-]
von jeher
من قديم [min qaˈdiːm]
von innen
من الداخل [min ad-d.]
abgesehen von dat
بغض/صرف النظر عن [bi-ɣɑđđi/s̵ɑrfi n-nɑð̵ɑr ʕan]
rechts von dat
إلى يمينه [-ihi]
von rechts
من جهة اليمين [min dʒihati l-j.]
umgeben von dat
محاط ب [muˈħɑːt -]
von Neuem
من جديد [min -]
von Weitem
من بعيد [min -]
unweit von
بالقرب من [bi-l-qurbi min]
westlich von dat
غرب [ɣarba]
von dort
من هناك [min h.]
südöstlich von dat
جنوب شرق [-a -i]
von außen
من الخارج
von vorn
من الأمام [min al-ʔa.]
von selbst
من تلقاء نفسه [min tilqaːʔi -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Buch ist in die historischen Ereignisse von 1990/91 eingebunden.
de.wikipedia.org
In einigen Fällen fanden die Übergriffe zudem zur Erzeugung von Kinderpornografie statt.
de.wikipedia.org
Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.
de.wikipedia.org
Anschließend gewann er bei den Asian Indoor & Martial Arts Games in Aşgabat mit neuem Landesrekord von 5332 Punkten die Silbermedaille im Hallensiebenkampf hinter dem Saudi Mohammed Jasem al-Qaree.
de.wikipedia.org
Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.
de.wikipedia.org
Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.
de.wikipedia.org
Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.
de.wikipedia.org
Von den Haustieren nehmen neben dem Schwein vor allem Rinder die erste Stelle ein.
de.wikipedia.org
Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.
de.wikipedia.org
Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.
de.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "von" dans d'autres langues

"von" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires