allemand » slovène

getan VERBE

getan ptcp perf von tun:

Voir aussi : tun

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison
tun
delati [perf narediti]
tun
storiti
gut tun
dobro deti
gut tun
prijati
wohl tun littér
blagodejno delovati
etw aus Liebe/Neid tun
narediti kaj iz ljubezni/zavisti
etw Wichtigeres zu tun haben, als ...
imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...
ich habe mein Bestes getan fig
dal sem vse od sebe
ich habe noch zu tun
imam še delo
damit ist es nicht getan
to še ni opravljeno
das ist leichter gesagt als getan
to je lažje rečeno kot storjeno
sie hat nichts zu tun
(ona) nima kaj delati [oder početi]
du kannst tun und lassen, was du willst
lahko počneš, kar želiš
was kann ich für Sie tun?
kaj lahko storim za Vas?
wir haben getan, was wir konnten
storili smo, kar je bilo v naši moči
so etwas tut man nicht!
kaj takega se ne dela!
tu, was du nicht lassen kannst! fam fig
stori, kot veš in znaš!
das tut nichts zur Sache fam
to ne igra nobene vloge
meine Uhr tut (es) nicht mehr fam
moja ura ne gre [oder dela] več
hat er dir was getan?
ti je kaj naredil?
dieser Hund tut nichts fam
ta pes ne grize
tu mir doch den Gefallen und ...
naredi mi uslugo in ...
wir haben es hier mit einem Mörder zu tun
opravka imamo z morilcem
er bekam es mit der Angst zu tun
polastil se ga je strah
nach getaner Arbeit
po opravljenem delu
damit habe ich nichts zu tun
s tem nimam nobenega opravka
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben
nobenega opravka nočem več imeti z njim
so tun, als ob ...
delati se tako, kot da bi ...
tu doch nicht so! fam
ne pretvarjaj se!
tu doch nicht so! fam
ne hlini!
tu nicht so schlau! fam
ne delaj se tako pametnega!
du tätest gut daran, zu schweigen
dobro bi bilo, če bi molčal
wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun fam
če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE trans fam (setzen, stellen, legen)

Voir le tableau de conjugaison

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison
tun
delati [perf narediti]
tun
storiti
gut tun
dobro deti
gut tun
prijati
wohl tun littér
blagodejno delovati
etw aus Liebe/Neid tun
narediti kaj iz ljubezni/zavisti
etw Wichtigeres zu tun haben, als ...
imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...
ich habe mein Bestes getan fig
dal sem vse od sebe
ich habe noch zu tun
imam še delo
damit ist es nicht getan
to še ni opravljeno
das ist leichter gesagt als getan
to je lažje rečeno kot storjeno
sie hat nichts zu tun
(ona) nima kaj delati [oder početi]
du kannst tun und lassen, was du willst
lahko počneš, kar želiš
was kann ich für Sie tun?
kaj lahko storim za Vas?
wir haben getan, was wir konnten
storili smo, kar je bilo v naši moči
so etwas tut man nicht!
kaj takega se ne dela!
tu, was du nicht lassen kannst! fam fig
stori, kot veš in znaš!
das tut nichts zur Sache fam
to ne igra nobene vloge
meine Uhr tut (es) nicht mehr fam
moja ura ne gre [oder dela] več
hat er dir was getan?
ti je kaj naredil?
dieser Hund tut nichts fam
ta pes ne grize
tu mir doch den Gefallen und ...
naredi mi uslugo in ...
wir haben es hier mit einem Mörder zu tun
opravka imamo z morilcem
er bekam es mit der Angst zu tun
polastil se ga je strah
nach getaner Arbeit
po opravljenem delu
damit habe ich nichts zu tun
s tem nimam nobenega opravka
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben
nobenega opravka nočem več imeti z njim
so tun, als ob ...
delati se tako, kot da bi ...
tu doch nicht so! fam
ne pretvarjaj se!
tu doch nicht so! fam
ne hlini!
tu nicht so schlau! fam
ne delaj se tako pametnega!
du tätest gut daran, zu schweigen
dobro bi bilo, če bi molčal
wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun fam
če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE trans fam (setzen, stellen, legen)

Voir le tableau de conjugaison

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Tun <-s,ohne pl > SUBST nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun
ravnanje nt
Tun
početje nt fig

2. Tun (Verhalten):

Tun
vedenje nt

jung gewohnt, alt getan

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec getan

gesagt, getan fig
rečeno, storjeno
soeben etw getan haben
pravkar storiti kaj
hast du das absichtlich getan?
si to storil namerno?
damit ist es nicht getan
to še ni opravljeno
hat er dir was getan?
ti je kaj naredil?
ich habe mein Bestes getan fig
dal sem vse od sebe
der Mensch, der das getan hat
človek, ki je to storil
das ist leichter gesagt als getan
to je lažje rečeno kot storjeno
wir haben getan, was wir konnten
storili smo, kar je bilo v naši moči
das hat er nicht umsonst getan
tega ni naredil brez razloga
das ist leichter gesagt, als getan fig
to je lažje rečeno kot storjeno
ich habe es nur ihretwegen getan
to sem storil zaradi nje
jmdn bezichtigen etw getan zu haben
koga obdolžiti nekega dejanja
ich habe das deshalb getan, weil ...
to sem naredil zato, ker ...
im Verdacht stehen etw getan zu haben
biti osumljen storitve česa
das hat ja ganz schön weh getan
to je zagotovo bolelo
sie hat es nur darum getan, weil ...
to je storila samo zato, ker ...
er hat es um seines Bruders willen getan
to je storil zavoljo brata
derjenige, diejenige, dasjenige Schüler, der das getan hat
tisti učenec, ki je to naredil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die ökonomische Politik, die eine Labourregierung mit dieser Sichtweise führen konnte, war in erster Linie für einen fortgeschrittenen Kapitalismus zu wirken, wie es aus eine liberale Regierung getan hätte.
de.wikipedia.org
Der entscheidende Schritt in eine Erfolg versprechende Zukunft als Journalist, Publizist, Schriftsteller, Dichter und Kabaretttexter war damit getan.
de.wikipedia.org
Er gesteht ihr, dass er es nicht für ihre Familie, sondern nur für sie getan habe.
de.wikipedia.org
In diesem Sinnzusammenhang wird zu bestimmten Handlungen oder auch Unterlassungen aufgefordert, und es wird dies getan und jenes nicht getan.
de.wikipedia.org
Ich muss einen Vergleich ziehen: Mit den Juden ist es so losgegangen, dass vielleicht der ein oder andere Jude Unrecht getan hat.
de.wikipedia.org
Aus der Existenz der positiven Gesetze folge zudem, dass die Wissenschaft da, wo diese Gesetze einmal adäquat sind, in Wahrheit nur noch schulmeistert und erklärt, was bereits getan ist.
de.wikipedia.org
Während er seine Liegestütze wieder aufnimmt, denkt er an das ermordete Mädchen – wenn sie nicht geschrien hätte, hätte er ihr nichts getan.
de.wikipedia.org
Die Themen sollten in die ebenfalls im Bikini Verlag erscheinende NOTEBOOK Organizer & Handy eingegliedert werden, was auch in der Ausgabe 3–4/2009 getan wurde.
de.wikipedia.org
Ziel der meisten Extremsportler ist es, sich an ihre persönliche physische und/oder psychische Leistungsgrenze heranzutasten oder etwas zu tun, was so noch niemand getan hat.
de.wikipedia.org
Keinem im Dorf hatte er etwas Gutes getan.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "getan" dans d'autres langues

"getan" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires