allemand » portugais

Traductions de „einmal“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

einmal [ˈaɪnma:l] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal
uma vez
auf einmal
de (uma) vez
auf einmal
de uma assentada
auf einmal (zeitlich)
de repente
noch einmal
outra vez
noch einmal
mais uma vez
noch einmal so viel
outro tanto
nicht einmal
nem sequer

2. einmal (irgendwann):

einmal
qualquer dia
besuchen Sie mich doch einmal
venha visitar-me qualquer dia

3. einmal (verstärkend):

ich bin nun einmal so
eu sou assim
ich bin nun einmal so
é a minha maneira de ser
komm einmal her
anda cá

Expressions couramment utilisées avec einmal

auf einmal
de repente
noch einmal
outra vez
nicht einmal
nem sequer
erst einmal
primeiro
sich einmal richtig ausschlafen
dormir em condições
noch einmal so viel
outro tanto
nimm dir noch einmal
serve-te de mais
komm einmal her
anda cá
besuchen Sie mich doch einmal
venha visitar-me qualquer dia
ich bin nun einmal so
eu sou assim
Sie müssen uns bald einmal besuchen!
vocês têm de nos visitar em breve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dies ermöglichte dem mittlerweile 29-jährigen Stadler noch einmal, Erstligafußball zu spielen.
de.wikipedia.org
Einmal musste er sich rechtfertigen für den Tod eines schwarzen Raufboldes, den er in Notwehr erschossen hatte, das andere Mal ging es um eine Abrechnung.
de.wikipedia.org
Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.
de.wikipedia.org
1928 wurde die Orgel auf die heutige Empore versetzt und noch einmal umgebaut.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur herkömmlichen Telefonüberwachung wäre dieser Eingriff nicht einmal im Nachhinein nachweisbar.
de.wikipedia.org
Er wird in einer Direktwahl gewählt, die Wahlperiode beträgt fünf Jahre, eine Wiederwahl ist einmal möglich.
de.wikipedia.org
Zurzeit hat das 25.000 Quadratmeter große Gelände noch einmal so viele Ausstellungsstücke in Reserve, für die kein Platz im Museum vorhanden ist.
de.wikipedia.org
Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.
de.wikipedia.org
Radbruchs Rechtsphilosophie entstammt zunächst einmal dem Neukantianismus, der davon ausgeht, dass eine kategoriale Kluft zwischen Sein und Sollen besteht.
de.wikipedia.org
Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "einmal" dans d'autres langues

"einmal" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires