allemand » portugais

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

brechen (zerbrechen):

brechen
partir
brechen
quebrar
etw in Stücke brechen
partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz
partir
brechen Herz
despedaçar
brechen Widerstand
vencer
das wird ihm den Hals brechen
isso vai acabar com ele
das wird ihm den Hals brechen
isso vai matá-lo

3. brechen MÉD:

brechen
fraturar
sich dat ein Bein brechen
partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid
romper
brechen Wort, Versprechen
faltar a
brechen Gesetz
violar
brechen Streik
furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord
bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. brechen Ast, Brett:

brechen
partir(-se)
brechen
quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen
romper com alguém

3. brechen fam (erbrechen):

brechen
vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

brechen sich brechen:

sich brechen Licht
refletir
sich brechen Licht
refratar
sich brechen Wellen
rebentar
sich brechen Wellen
quebrar(-se)
das Gesetz brechen trans JUR
violar a lei trans
das Gesetz brechen trans JUR
transgredir a lei trans
das Gesetz brechen trans JUR
infringir a lei trans

Expressions couramment utilisées avec brechen

sich dat ein Bein brechen
partir uma perna
auf Biegen und Brechen
a todo o custo
etw übers Knie brechen
precipitar a. c.
etw in Stücke brechen
partir a. c. aos bocados
mit jdm brechen
romper com alguém
die Ehe brechen
cometer adultério
einen Rekord aufstellen/brechen
estabelecer/bater um recorde
das Schweigen brechen
quebrar o silêncio
ein Tabu brechen
quebrar um tabu
für jdn eine Lanze brechen
interceder por alguém
das kann ihm/ihr das Genick brechen
isso pode prejudicar a carreira dele/dela
das wird ihm den Hals brechen
isso vai acabar com ele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.
de.wikipedia.org
Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.
de.wikipedia.org
Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.
de.wikipedia.org
Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.
de.wikipedia.org
Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).
de.wikipedia.org
Einen Hungerstreik der inhaftierten Suffragetten versuchte die Gefängnisleitung mit systematischer Gewalt und brutaler Zwangsernährung zu brechen.
de.wikipedia.org
Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.
de.wikipedia.org
Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.
de.wikipedia.org
Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.
de.wikipedia.org
Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "brechen" dans d'autres langues

"brechen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires