Deutsch » Niederländisch

ˈbre·chen1 <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. brechen (erbrechen):

brechen
opgeven
brechen
braken

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

brechen
delven

5. brechen geh (Blumen: pflücken):

brechen
plukken

ˈbre·chen2 <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. brechen (entzweigehen):

brechen
breken
es geht auf Biegen oder Brechen ugs
het wordt buigen of barsten
brechend voll
tot barstens toe vol
brechend voll
propvol
zum Brechen voll
tot barstens toe vol
zum Brechen voll
propvol

2. brechen (sich übergeben):

brechen
overgeven
brechen
braken
das ist zum Brechen
dat is om (van) te kotsen

3. brechen (plötzlich hervorkommen):

brechen
(te voorschijn) schieten [o. stormen]

ˈbre·chen3 <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
brechen
breken

Beispielsätze für brechen

sich Dat die Gräten brechen
zijn benen breken
das ist zum Brechen
dat is om (van) te kotsen
(jdm) die Treue brechen
(iem) ontrouw worden
etw übers Knie brechen
te hard van stapel lopen
jdm das Rückgrat brechen übtr ugs
iem de nek breken
zum Brechen voll
tot barstens toe vol
sich Bahn brechen
baan breken
die Ehe brechen
echtbreuk plegen
einen Streit vom Zaun(e) brechen übtr
ruzie schoppen
den Bann des Schweigens brechen
het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken
den neuen Ideen Bahn brechen
de nieuwe ideeën veld doen winnen
einer Flasche den Hals brechen ugs scherzh übtr
een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.
de.wikipedia.org
Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.
de.wikipedia.org
Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.
de.wikipedia.org
Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.
de.wikipedia.org
Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.
de.wikipedia.org
Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.
de.wikipedia.org
Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.
de.wikipedia.org
Mit bestehenden, althergebrachten Bewertungsmaßstäben und Auffassungen darüber, was Kunst ist, wollte er, wie viele Avantgardisten seiner Zeit, brechen.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.
de.wikipedia.org
Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"brechen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"brechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste