allemand » polonais

I . we̱i̱ch [vaɪç] ADJ

1. weich (nicht hart):

weich Stoff, Boden, Droge
miękki
weiches Ei
jajko nt na miękko
weiches Ei (elastisch) Bett
wygodny

3. weich fig (leicht zu bewegen):

weich Person, Charakter
ustępliwy
weich Person, Charakter
miękki fig
ein weiches Herz haben
mieć miękkie serce
jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] fam
zmiękczyć kogoś fam
weich werden fam
mięknąć [perf z‑ ]fam

4. weich FIN:

weich Währung
słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] ADV (nicht hart)

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec weich

weich landen
miękko lądować
weich gebettet
na miękkim posłaniu
weich aufsetzen
wylądować miękko
weich gekocht Fleisch, Gemüse
gotowany na miękko
weich werden fam
mięknąć [perf z‑ ]fam
weich gekocht (Ei)
ugotowany na miękko
weich gespült fig, iron sl
zmęczony
weich landen
mieć miękkie lądowanie
jdn weich kriegen
zmiękczyć kogoś fam
sich weich/rau anfühlen
być miękkim/szorstkim w dotyku
weich wie Wachs
miękki jak wosk
weich wie Butter
miękki jak masło
hart/weich gekochtes Ei
jajko nt na twardo/na miękko
hart/weich liegen
leżeć miękko/twardo
sich weich anfühlen
być miękkim w dotyku
Wäsche weich spülen
prać w płynie do tkanin
ihr Puli ist wundervoll weich
jej pulower m jest cudownie miękki
jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] fam
zmiękczyć kogoś fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.
de.wikipedia.org
Die kleine Bauchflosse hat einen schuppenartigen Stachel und einen rudimentären weichen Flossenstrahl.
de.wikipedia.org
Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.
de.wikipedia.org
Auf den weichen Lagen, die weite Gebiete bedecken, dominieren vor allem die verschiedenen Seggenarten.
de.wikipedia.org
Erlenholz ist weich und von gleichmäßiger, feiner Struktur.
de.wikipedia.org
Die Kinder-Otoplastiken werden vorwiegend aus weichen Materialien gefertigt.
de.wikipedia.org
Für sehr weichen Grund wurden gespreizte, gabelähnliche Spitzen verwendet.
de.wikipedia.org
Mittelmäßig geeignet sind Kalksteine, Granit, Basalt und weichere Sandsteine.
de.wikipedia.org
Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.
de.wikipedia.org
Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "weich" dans d'autres langues

"weich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires