allemand » polonais

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. weichen sout:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)
ustępować [perf ustąpić]

I . we̱i̱ch [vaɪç] ADJ

4. weich FIN:

weich Währung
słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] ADV (nicht hart)

Expressions couramment utilisées avec weichen

jdm/einer Sache weichen
ustępować [perf ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]
zur Seite weichen
odchodzić [perf odejść] na bok
der Gewalt weichen
ustępować [perf ustąpić] wobec siły
dem Feind weichen
ustępować [perf ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]
dem Neubau weichen fig
ustępować [perf ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]
die Weichen [für etw] stellen
wytyczać [perf wytyczyć] kierunek działania [czegoś]
nicht wanken und [nicht] weichen sout
bronić swojego stanowiska
jdm nicht von der Seite weichen
nie odstępować kogoś ani na krok

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Anbindung würde mit zwei Weichen und einem 320 m langen Gleis in offener Linienführung erfolgen.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Gebäude mussten der Residenz des Grafen weichen und wurden in der Vorstadt wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org
Dem Orgeleinbau auf der Empore mussten vier Bilder weichen.
de.wikipedia.org
Die Sämlinge bilden eine Pfahlwurzel aus, die aber bald dem flachen Wurzelsystem weicht.
de.wikipedia.org
Dort musste sie aber aufgrund von Anwohnerbeschwerden wegen Lärmbelästigung weichen.
de.wikipedia.org
Dadurch wichen häufig auch die Uniformvorschriften der Zugehfrauen (und Dienstmänner) von denen der Dienstboten ab.
de.wikipedia.org
Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.
de.wikipedia.org
Werden sie wieder benötigt, müssen sie wieder geladen werden (und etwas anderes muss dafür weichen).
de.wikipedia.org
Die rotfigurige Darstellung weicht in einigen wenigen Punkten von der schwarzfigurigen ab, erreicht aber auch sonst eine andere Darstellungsebene.
de.wikipedia.org
Die verschiedenen Ausformungen weichen in ihrer Qualität stark voneinander ab.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "weichen" dans d'autres langues

"weichen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires