allemand » polonais

Traductions de „offener“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ọffen [ˈɔfən] ADJ

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde
otwarty
offen Bein
ropiejący

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare
rozpuszczony

8. offen (deutlich):

offen Protest
widoczny
offen Protest
wyraźny

9. offen LING:

offen Vokal
otwarty

10. offen REG (nicht abgepackt):

offen Ware
niezapakowany

11. offen (nicht in Flaschen serviert):

offener Wein
wino nt z beczki

II . ọffen [ˈɔfən] ADV

1. offen (deutlich):

offen zutage treten
wyraźnie

Expressions couramment utilisées avec offener

offener Brief
list otwarty
offener Vollzug
jawne wprowadzenie w życie
offener Wein
wino z beczki
offener Strafvollzug
publiczne wykonanie kary
offener Investmentfonds
otwarty fundusz inwestycyjny
auf offener Straße
na oczach przechodniów
geschlossener/offener Markt
zamknięty [lub hermetyczny] /wolny rynek
sie erhielt Beifall auf offener Szene
jej grę przerwały oklaski plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es hängt davon ab, wem die Zahlungsströme zufließen – inwieweit aus Kreditgewährungen entstehende Zahlungsströme (von anderen Schuldnern) zur Tilgung offener Kreditschulden (exkl.
de.wikipedia.org
Auch seine Notdurft verrichtete er auf offener Straße.
de.wikipedia.org
Durch schwache elektrische Reizung der Hirnrinde von wachen Patienten bei offener Schädelkalotte (das Gehirn selbst ist nicht schmerzempfindlich) konnte er die Lage einiger Funktionen klären.
de.wikipedia.org
Im darauf folgenden Jahr kam es auf offener See zu einem Maschinenschaden.
de.wikipedia.org
Angestrebt wird ein offener Dialog mit anderen humanistischen und wissenschaftlichen Strömungen, etwa dem Existentialismus und dem klassischen Institutionalismus.
de.wikipedia.org
In silber ein schwarzer offener Flug, der sich als Helmkleinod wiederholt.
de.wikipedia.org
Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.
de.wikipedia.org
Das Gleiche gilt auch bei offener Anschrift an Mitglieder der Stationierungsstreitkräfte.
de.wikipedia.org
Es liegt in einem flachen, südwärts ziehenden Muldentalabschnitt vor dem langen südwestlichen Kerbtallauf des Baches überwiegend in offener Flur.
de.wikipedia.org
Diese beinhalten unter anderem die Struktur des internationalen Handels, Handelspolitik, internationale Institutionen, Wechselkurse, die Makroökonomie offener Volkswirtschaften, internationale Finanzwissenschaft sowie internationale Faktormobilität.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires