allemand » polonais

Fạlle <‑, ‑n> [ˈfalə] SUBST f

2. Falle fam (Bett):

Falle
wyrko nt fam
in die Falle gehen
iść do wyrka fam

3. Falle (Teil eines Türschlosses):

Falle
zatrzask m

4. Falle CH → Türklinke

Voir aussi : Türklinke

Tü̱rklinke <‑, ‑n> SUBST f

Fạ̈lle SUBST

Fälle plur. de Fall

Voir aussi : Fall , Fall

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fạll1 <‑[e]s, sans pl > [fal] SUBST m

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. fallen (stolpern):

über etw acc fallen
potykać [perf potknąć] się o coś

3. fallen fam (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
oblać egzamin fam

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)
ginąć [perf z‑]
fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)
padać [perf paść]

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen
rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję
die Tür fiel ins Schloss
drzwi plur zatrzasnęły się

fạ̈llen [ˈfɛlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum
ścinać [perf ściąć]
fällen Baum
wycinać [perf wyciąć]
fällen Holz
rąbać

Expressions couramment utilisées avec Falle

in eine Falle hineintappen fig
wpadać [perf wpaść] w pułapkę fig
in der Falle sitzen fig
znaleźć się w pułapce fig
jdm eine Falle stellen fig
zastawiać [perf zastawić] na kogoś pułapkę fig
in die Falle gehen
iść do wyrka fam
in eine Falle geraten
wpaść w pułapkę
ein Angebot als Falle entlarven
odkryć, że jakaś propozycja to pułapka
jdn in eine Falle locken fig
wciągnąć kogoś w pułapkę fig
jetzt schnappt die Falle zu
teraz pułapka się zatrzaskuje
auf diese Masche falle ich nicht herein!
nie dam sie nabrać na ten przekręt! fam
jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken
zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]
in der Falle hat sich eine Maus gefangen
mysz f złapała się w pułapkę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort.
de.wikipedia.org
Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.
de.wikipedia.org
Die Außenseite der Fallen ist haarlos, die Innenseite des Trichters ist abschnittweise mit abwärtsgerichteten Haaren bewachsen, die die Flucht von hineingefallener Beute erschwert.
de.wikipedia.org
Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.
de.wikipedia.org
Wie bereits weiter oben erwähnt, gibt es eine Variante des Verfahrens, die im Falle überbestimmter Gleichungssysteme wesentlich schneller konvergiert.
de.wikipedia.org
Ein wissenschaftlicher Nachweis für eine Wirksamkeit der Zapper existiert nicht; das Verfahren ist im Falle der erwähnten Indikationen wirkungslos.
de.wikipedia.org
Über Landeslisten gewählte Abgeordnete werden in diesem Falle nur dann ersetzt, wenn sie für eine nicht verfassungswidrige Partei gewählt waren, also bspw.
de.wikipedia.org
Ursprünglich konnte die komplette Abgabe verzinst in Teilzahlungen über 30 Jahre und/oder im Falle von Abgabenbelastungen auf Grundbesitz auf 50 Jahre gestreckt werden.
de.wikipedia.org
Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.
de.wikipedia.org
Im Falle einer manuellen Steuerung zeigt der Geschwindigkeitsmesser nur die zulässige Höchstgeschwindigkeit an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Falle" dans d'autres langues

"Falle" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires