Übersetzungen für Falle im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

- Synonyme für Falle zeigen

fal·len <fạ̈llt, fi̱e̱l, gefạllen> [ˈfalən] VERB intr +sein

- Synonyme für fallen zeigen

2. fallen Beil:

3. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen

hnjóta um e-ð

4. fallen ugs (nicht bestehen):

durch etw Akk fallen

jdn durch eine Prüfung fallen lassen

fella e-n á prófi

5. fallen:

fallen Preise

fallen Temperatur

fallen Fieber, Wasserstand

6. fallen (im Krieg):

7. fallen (stattfinden):

auf etw Akk fallen

der 1. April fällt auf einen Montag

1. apríl er á mánudegi

8. fallen (ergehen):

9. fallen SPORT:

10. fallen Schuss:

12. fallen (aufgeben):

jdn/etw fallen lassen

láta e-n/e-ð niður falla

fäl·len [ˈfɛlən] VERB trans

- Synonyme für fällen zeigen

1. fällen (umhauen):

2. fällen (entscheiden):

ein Urteil fällen

kveða upp dóm

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vereinzelte Fälle Pl

einstaka tilvik

auf alle Fälle

auf alle Fälle (unbedingt)

für alle Fälle

til vonar og vara

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

í besta/versta tilfelli/tilviki

hierunter fallen

undir þetta heyrir

aus allen Wolken fallen

vera furðu lostinn

jdm/etw zum Opfer fallen

verða fórnarlamb e-s

[bei jdm] in Ungnade fallen

falla í ónáð [hjá e-m]

jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen ugs

láta e-n sitja í súpunni

jdm in die Falle gehen

ganga í gildru e-s

jdn in eine Falle locken

lokka e-n í gildru

in der Falle sitzen

vera [fastur] í gildru

[mit etw Dat] aus dem Rahmen fallen

auf alle Fälle

auf alle Fälle (unbedingt)

für alle Fälle

til vonar og vara

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

í besta/versta tilfelli/tilviki

in eine Falle geraten

falla í gildru

vereinzelte Fälle Pl

einstaka tilvik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die wesentlichen Entscheidungen über die Leistungen an Beamte, Richter und Versorgungsempfänger im Falle von Krankheit und Pflegebedürftigkeit hat der Gesetzgeber zu treffen. de.wikipedia.org

Alle Skripte haben gemein, dass sie im Falle einer Designänderung der zugehörigen Webseite funktionsunfähig werden können, da sie strikt nach einem Bewegungsmuster arbeiten. de.wikipedia.org

Die Dehnung der Kruste kann symmetrisch oder asymmetrisch erfolgen und nur die kontinentale Oberkruste oder auch die gesamte Lithosphäre umfassen, wie im Falle der Riftbildung. de.wikipedia.org

Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort. de.wikipedia.org

Im Falle einer manuellen Steuerung zeigt der Geschwindigkeitsmesser nur die zulässige Höchstgeschwindigkeit an. de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten. de.wikipedia.org

Im Falle von Ammoniumionen werden Wasserstoffbrücken zu den Protonen ausgebildet. de.wikipedia.org

Für den Verbraucher von Rind- und Schweinefleisch sowie von pasteurisierter Milch bzw. daraus hergestellten Erzeugnissen besteht auch im Falle eines Seuchenzuges keine Gefahr. de.wikipedia.org

Fossilien, anhand derer das relative Alter einer sedimentären Abfolge, im besten Falle einer einzelnen Schicht, bestimmt werden kann, werden als Leitfossilien bezeichnet. de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Falle" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Falle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch