allemand » polonais

Traductions de „brauchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . brau̱chen [ˈbraʊxən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen Hilfe, Geld
potrzebować kogoś/coś

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen Strom, Wasser
zużywać [perf zużyć]

II . brau̱chen [ˈbraʊxən] impers (nötig sein)

Voir le tableau de conjugaison

III . brau̱chen [ˈbraʊxən] VERBE aux (Modalverb)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec brauchen

lange brauchen [um ... zu ...]
potrzebować dużo czasu [żeby...]
Kinder brauchen viel Zuwendung
dzieci ntpl potrzebują wiele uwagi
hierzu brauchen wir ...
do tego potrzebujemy...
wir brauchen mehr Geld
potrzebujemy więcej pieniędzy
eine Erfrischung brauchen
potrzebować ochłody
jdn/etw brauchen Hilfe, Geld
potrzebować kogoś/coś
eine Brille tragen/brauchen
nosić okulary/potrzebować okularów
kannst du die Sachen brauchen?
używasz jeszcze tych rzeczy?
wie lange brauchen Sie noch?
ile czasu to panu/pani jeszcze zajmie?
jdn/etw nicht brauchen können
móc się obyć bez kogoś/czegoś
eine Stunde brauchen um etw zu tun
potrzebować godziny na zrobienie czegoś
ich kann jetzt keinen Besuch brauchen
nie mam teraz czasu na żadne wizyty
den Berg hinauf fünf Stunden brauchen
potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę
Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen
może pan/pani darować sobie zbędny trud
Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, uns zu überzeugen!
niech się pan/pani nie stara nas przekonać!
wir brauchen drei Fahrkarten, beziehungsweise nur zwei, wenn du nicht mitkommen kanns
potrzebujemy trzy bilety, albo tylko dwa, jeżeli nie możesz przyjść
für die Verkörperung des Faust brauchen wir einen Charakterdarsteller
do postaci Fausta potrzebujemy charakterystycznego aktora
jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit
każdy tutaj ma inne zdanie, potrzebujemy więcej zgodności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese zeichnen sich gegenüber reinen Schwarzpappeln und anderen Baumarten dadurch aus, dass sie besonders schnell wachsen, nicht allzu viel Licht brauchen und ein dichtes Wurzelwerk bilden.
de.wikipedia.org
Da sie nur eine Badegelegenheit benötigen, aber keine Teichanlage für ihr Wohlbefinden brauchen, werden sie häufig auf Huftieranlagen gehalten.
de.wikipedia.org
Trotzdem brauchte es fünf weitere Romane und einen Verlagswechsel, bis ihm der Durchbruch gelang.
de.wikipedia.org
Der wachsende Pressemarkt konnte angesichts der Börsenentwicklung ein weiteres derartiges Blatt brauchen.
de.wikipedia.org
Für diese Anwendungen braucht ein positiver Resist Polymere mit leicht spaltbaren Verzweigungen und einen Photoinitiator, der Bindungen im Polymer öffnet.
de.wikipedia.org
Die Nerzen... werden zu Ausschlägen der Frauenzimmer-Pelze und zu Mützen gebraucht.
de.wikipedia.org
Als sie sich abwendet, versichert sie dem Ich-Erzähler, nicht weit weg zu sein, wenn er sie brauchen sollte.
de.wikipedia.org
Dabei ist die Zeit gemeint, die Neuronen nach einer Reizüberleitung brauchen, um wieder ein Aktionspotenzial zu transportieren.
de.wikipedia.org
Die Muskeln sind insbesondere nach ausgeprägter Aktivität steif und brauchen einige Minuten zur vollständigen Relaxation.
de.wikipedia.org
Die Parteien brauchen dabei ihren Willen, einen Beratungsvertrag zu schließen, nicht einmal ausdrücklich kundzutun.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "brauchen" dans d'autres langues

"brauchen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires