allemand » polonais

I . versu̱chen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. versuchen (ausprobieren):

es mit einem Werkzeug versuchen
wypróbować narzędzie
lass [es] mich mal versuchen!
pozwól [lub daj] mi raz spróbować!

3. versuchen (kosten):

versuchen Kuchen
próbować [perf s‑]

4. versuchen sout (erproben):

versuchen
wypróbowywać [perf ‑bować]

5. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen
wystawiać [perf ‑wić] na próbę
versuchen
kusić [perf s‑]
ich bin versucht es mal auszuprobieren
mam ochotę to wypróbować

II . versu̱chen* VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Versu̱ch <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈzuːx] SUBST m

2. Versuch (Experiment):

Versuch
doświadczenie nt
Versuch
eksperyment m

Expressions couramment utilisées avec versuchen

[etw] versuchen
usiłować [coś]
versuchen Sie keine Tricks!
proszę nie próbować żadnych sztuczek!
sich an [o. in] etw dat versuchen
próbować [perf s‑] swoich sił w czymś
willst du es versuchen? – Keineswegs!
chcesz spróbować? – Bynajmniej!
es mit einem Werkzeug versuchen
wypróbować narzędzie
lass [es] mich mal versuchen!
pozwól [lub daj] mi raz spróbować!
sich in der Malerei versuchen
próbować [perf s‑] swoich sił w malarstwie
wir versuchen es spaßeshalber mal
próbujemy tego tak dla żartu
sein Glück zu forcieren versuchen
próbować [perf s‑] wymusić swoje szczęście
versuchen, seine Haut zu retten fam
próbować ratować swoją skórę fig
irgendwann sollte er es versuchen
kiedyś powinien spróbować
wir müssen es halt versuchen
musimy się wreszcie z tym zmierzyć
mit aller Macht versuchen etw zu tun
ze wszystkich sił starać się coś zrobić
jdn von der Arbeit abzulenken versuchen
próbować oderwać kogoś od pracy
die Dealer versuchen, bereits Schüler anzufixen
dilerzy mpl próbują wciągać w narkotyki już młodzież szkolną
es auf die sanfte Tour [versuchen]
[próbować] użyć fortelu
du musst dein Glück anderenorts versuchen
musisz poszukać szczęścia gdzieś indziej
du kannst es ja mal versuchen
możesz przecież spróbować
sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]
spróbować swojego szczęścia u kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der Folgezeit versuchte man die bekannten Markennamen für die Einführung diverser internationaler Markenweinlinien zu nutzen.
de.wikipedia.org
Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.
de.wikipedia.org
Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.
de.wikipedia.org
Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.
de.wikipedia.org
Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.
de.wikipedia.org
Der Eigner versuchte, einen Käufer für das in der Instandsetzung befindliche Schiff zu finden.
de.wikipedia.org
Als zwei Verkehrspolizisten sie daraufhin kontrollieren wollten, versuchte sie zu entkommen.
de.wikipedia.org
Dadurch versuchte er die These zu belegen, dass der Mensch das Klima als ganzes nicht verändern kann.
de.wikipedia.org
Zwar hat der Papst immer wieder versucht, die Rivalitäten zwischen den einzelnen Familien für seinen verbliebenen Rest an Einfluss zu nutzen.
de.wikipedia.org
Damit erhielten die Provinzen in Friedenszeiten weitgehende Befugnisse, die sie später auch auf andere Bereiche versuchten auszudehnen, wie etwa den Bildungs- und den Gesundheitsbereich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "versuchen" dans d'autres langues

"versuchen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires