allemand » polonais

Traductions de „heben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf
podnosić [perf podnieść]
heben Hand, Arm, Bein, Kopf
unosić [perf unieść]
heben Last
poddźwignąć
die Stimme heben fig
podnieść głos
einen auf etw acc heben (trinken) fam
wychylić jednego za coś fam
gern einen heben
chętnie stuknąć sobie jednego fam

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack
wydobywać [perf wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung
poprawiać [perf poprawić]
heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz
podnosić [perf podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. heben (Lasten heben):

heben
dźwigać
heben SPORT
podnosić ciężary

2. heben allmd Sud (haltbar sein):

heben
trzymać
der Leim hebt
klej m dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. heben (sich verbessern):

heben
poprawiać [perf poprawić] się
seine Stimmung hob sich gleich
humor m od razu mu się poprawił

Expressions couramment utilisées avec heben

einen auf etw acc heben (trinken) fam
wychylić jednego za coś fam
sich dat einen Bruch heben
nabawić się przepukliny
abwehrend die Hände heben
unosić [perf unieść] ręce w geście odmowy
die Stimme heben fig
podnieść głos
gern einen heben
chętnie stuknąć sobie jednego fam
den Blick heben/senken
unieść/spuścić wzrok
ein Kind zum Fenster heben
podnieść dziecko do okna
jdn aus dem Sattel heben
wysadzić kogoś z siodła fig
jdn/etw auf etw heben
wynosić [perf wynieść] kogoś/coś na coś
jdn/etw aus etw heben
wysadzać [perf wysadzić] kogoś/coś z czegoś
jdn/etw über etw heben
unosić [perf unieść] kogoś/coś ponad coś
etw aus der Taufe heben fam
powołać coś do życia
die Tür aus den Angeln heben
wyjmować [perf wyjąć] drzwi z zawiasów
einen Wagen auf die Bühne heben
podnieść samochód i postawić na scenie
eine Tür aus den Angeln heben
wyjąć drzwi z zawiasów
wer etwas weiß, soll die Hand heben
jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę
jdm in den Sattel helfen [o. heben]
ustawić kogoś fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.
de.wikipedia.org
Ziel dieser Ausstellungen war es u. a., Kriegsinvaliden wirtschaftlich zu unterstützen und die Moral an der Heimatfront zu heben.
de.wikipedia.org
Bei den meisten Exemplaren heben sich große dunkelbraune bis rotbraune Flecke auf dem Rücken ab, die zuweilen in dunklen Dreizacken auslaufen.
de.wikipedia.org
Der Kran kann bei 25 m Auslage 800 t heben.
de.wikipedia.org
Aufgrund des hohen Gewichts und ungünstigen Griffs ist es selbst Kraftsportlern, für die das Gewicht keine Herausforderung darstellt, oft unmöglich, die Hantel einhändig zu heben.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.
de.wikipedia.org
Damit hob es sich deutlich von der seinerzeit vornehmlich aus Sichtfachwerk bestehenden Nachbarbebauung ab.
de.wikipedia.org
Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.
de.wikipedia.org
Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.
de.wikipedia.org
Er wird in der Regel zum Heben und Umsetzen besonders schwerer oder umfangreicher Objekte in, auf oder an Gewässern eingesetzt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heben" dans d'autres langues

"heben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires