allemand » polonais

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
lügen
kłamać [perf s‑]
das ist gelogen!
to kłamstwo nt !
ich müsste lügen, wenn ...
musiałbym skłamać, gdybym...

Idiomes/Tournures:

er lügt wie gedruckt fam
on kłamie jak najęty

lu̱gen [ˈluːgən] VERBE intr alt

Voir le tableau de conjugaison

Lü̱ge <‑, ‑n> [ˈlyːgə] SUBST f

Idiomes/Tournures:

jdn Lügen strafen
przyłapać kogoś na kłamstwie
Lügen haben kurze Beine prov
kłamstwo ma krótkie nogi prov

Expressions couramment utilisées avec lügen

plump lügen
niezdarnie kłamać
ich müsste lügen, wenn ...
musiałbym skłamać, gdybym...
sich in Lügen verfangen fig
plątać [perf za‑] się w kłamstwach fig
Lügen haben kurze Beine prov
kłamstwo ma krótkie nogi prov
jdm Lügen auftischen fam
okłamywać [perf okłamać] kogoś
jdn Lügen strafen
przyłapać kogoś na kłamstwie
Netz von Lügen
pajęczyna f kłamstw fig
sich dat in die Tasche lügen fam
oszukiwać samego siebie
er ist seiner Lügen überdrüssig
sprzykrzyły mu się jego kłamstwa ntpl
jdm die Hucke voll lügen fam
nałgać komuś fam
wie kann man nur so kaltschnäuzig lügen?
jak można tak bezczelnie kłamać?
sie hat überall Lügen über mich verbreitet
ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie
charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf
kiedy [on] kłamie, zawsze się charakterystycznie czerwieni
sie musste auch noch die Bemerkung draufsatteln, ich würde lügen
musiała jeszcze dorzucić uwagę, że rzekomo skłamałem fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es sei „faktisch unmöglich, mit dem Körper zu lügen“.
de.wikipedia.org
Stattdessen schreibt er an seinen Auftraggeber mit Lügen gespickte Erfolgsmeldungen über eine Geheimdruckerei im Keller des Grafen.
de.wikipedia.org
Wegen seiner offenkundigen „Untaten und Lügen“ sei es „fast ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit“, zu viel mit ihm zu tun zu haben.
de.wikipedia.org
Polygraphische Untersuchungen basieren auf der Annahme, dass Menschen beim Lügen mindestens geringfügig nervös werden.
de.wikipedia.org
In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.
de.wikipedia.org
Sie trennt sich wegen seiner Lügen von ihm und sorgt dafür, dass er seine Stelle in der Firma ihres Vaters verliert.
de.wikipedia.org
Ihnen zuzuhören sei wie "laute Kerle bei einer Grillparty in der Nachbarschaft", in der geprahlt und Lügen über Sex erzählt werde.
de.wikipedia.org
Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.
de.wikipedia.org
Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.
de.wikipedia.org
Bewusste, vorsätzliche Lügen stellen in der Psychotherapie oft ein großes Problem dar.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "lügen" dans d'autres langues

"lügen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires