Traductions de „Köpfe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

1. Kopf (Teil des Körpers):

Kopf

głowa f

auf dem Kopf

na głowie

den Kopf schütteln

kręcić [perf po‑] głową

den Kopf in die Hände stützen

podpierać [perf podeprzeć] głowę rękami

Kopf an Kopf rennen

łeb w łeb

die Köpfe zusammenstecken

potajemnie omawiać [perf omówić]

wir redeten uns dat die Köpfe heiß

prowadziliśmy zażartą dyskusję

du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... hum

choćbyś stanął na głowie, to nie...

mir brummt der Kopf fam

głowa mi pęka

mir brummt der Kopf fam

huczy mi w głowie

mir raucht der Kopf

czacha f mi dymi fam

Kopf stehen fam

zaniemówić z wrażenia

einen dicken Kopf haben

mieć potworny ból głowy

Kopf hoch!

głowa do góry!

das kann dich den Kopf kosten

to może cię słono kosztować

den Kopf einziehen

tchórzyć [perf s‑]

jdm den Kopf waschen

zmyć komuś głowę fam

jdm den Kopf waschen

zbesztać kogoś fam

Kopf und Kragen riskieren

ryzykować życie

[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten fam

ponosić [perf ponieść] konsekwencje czegoś [za kogoś/coś]

[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten fam

nadstawiać [za kogoś/coś] karku

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wywinąć się fam

den Kopf in den Sand stecken

chować [perf s‑] głowę w piasek fig

man soll den Kopf nicht in den Sand stecken

nie należy chować głowy w piasek fig

jdn einen Kopf kürzer machen fam

skrócić kogoś o głowę

sich dat an den Kopf fassen fam

łapać [perf z‑] się za głowę fig

sie will mit dem Kopf durch die Wand fam

[ona] chce przebić głową mur fig

jdm etw an den Kopf werfen

ubliżyć komuś

etw auf den Kopf hauen fam

przehulać [lub roztrwonić] coś fam

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen fam

przehulał cały swój majątek fam

etw auf den Kopf stellen fam

stawiać [perf postawić] coś na głowie fig

etw auf den Kopf stellen fam

przewrócić coś do góry nogami fig

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf fam

przewrócili cały dom do góry nogami fig

die Tatsachen auf den Kopf stellen fam

przekręcać [perf przekręcić] fakty

nicht auf den Kopf gefallen sein fam

być nie w ciemię bitym fam

das Ganze wächst ihm über den Kopf fam

to wszystko go przerasta

der Erfolg ist ihm zu Kopf[e] gestiegen

sukces m uderzył mu do głowy

ich war wie vor den Kopf gestoßen fam

byłem jak uderzony obuchem w głowę fam

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

mit rotem Kopf dastehen

zrobić się czerwonym na twarzy jak burak

da werden Köpfe rollen

głowy polecą fig