allemand » italien

Traductions de „hart“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . hart ADJ

2. hart (intensiv, stabil):

hart
forte
harte Farben
colori forti
harte Währung
moneta forte

4. hart (Winter):

hart a. fig
rigido
hart bleiben
rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart ADV

2. hart (heftig):

hart
violentemente
hart aufschlagen
colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart
bruscamente
hart bremsen
frenare bruscamente

Expressions couramment utilisées avec hart

es geht hart auf hart fig
il gioco si fa duro
hart zuhauen
picchiare duro
hart werden
indurirsi
hart bleiben
rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere
hart reagieren
reagire duramente
hart aufschlagen
colpire violentemente
hart bremsen
frenare bruscamente
hart an (dat)
molto vicino a
hart arbeiten
lavorare sodo
hart gekocht (Ei)
sodo
hart gesinnt
duro (d’animo)
hart umkämpft
aspramente combattuto
mit jemandem hart verfahren
trattare qn duramente
hart im Nehmen sein fig
essere corazzato
(hart) am Wind segeln
navigare di bolina
jemanden hart anfassen
trattare duramente qn
jemanden hart anpacken
trattare qn con durezza
gegen sich/jdn hart sein
essere duro con se stesso/con qn
das Schicksal hat ihn hart geschlagen
il destino lo ha colpito duramente
mit jdm hart ins Gericht gehen (jdn scharf kritisieren) fig
criticare aspramente qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Film sei noch freundlicher und weniger hart als einige spätere Filme Miyazakis, so die Zeitschrift in einer früheren Kritik.
de.wikipedia.org
Der halbkugelige, köpfchenförmige Blütenstand ist hart und unbehaart, am Ende bräunlich-gelb und 5 bis 7 Millimeter breit.
de.wikipedia.org
In den nördlichen und östlichen Bergregionen sind die Winter hart; auch im Sommer kann es dort recht kühl werden.
de.wikipedia.org
Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.
de.wikipedia.org
Im Alpenvorland wurden vor rund 25 Millionen Jahren Sedimentschichten abgelagert, die sich in der folgenden Zeit zu harten Gesteinen verfestigten.
de.wikipedia.org
Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.
de.wikipedia.org
Im Extremfall kann das gesamte Nierenbecken durch diese harten Einlagerungen ausgefüllt werden (Ausgussstein).
de.wikipedia.org
Sein bulliger Körperbau hilft ihm beim Blockieren von gegnerischen Angreifern, beherzte Grätschen und harte Tacklings machen ihn zu einem unangenehmen Gegenspieler.
de.wikipedia.org
Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.
de.wikipedia.org
Die 2,5 bis 3,8 Zentimeter dicke Borke älterer Bäume ist dunkel, graubraun, tief gefurcht und hart.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "hart" dans d'autres langues

"hart" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires