allemand » grec

I . lüften [ˈlʏftən] VERB trans/intr (der Luft aussetzen)

Voir le tableau de conjugaison
lüften
αερίζω

II . lüften [ˈlʏftən] VERB trans

Voir le tableau de conjugaison

1. lüften (leicht hochheben):

lüften
ανασηκώνω
den Hut zum Gruß lüften
χαιρετώ με το καπέλο

2. lüften fig (Geheimnis):

lüften
αποκαλύπτω, φανερώνω

Luft <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

TA-Luft <-> SUBST f

TA-Luft sing Abk von abréviation de Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft JUR

TA-Luft
τεχνικές οδηγίες f plur για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης

Luft- und Raumfahrtindustrie <-> SUBST f sing AVIAT

Expressions couramment utilisées avec lüften

den Schleier lüften fig
ανασύρω το πέπλο του μυστηρίου
den Hut zum Gruß lüften
χαιρετώ με το καπέλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie tanzen zusammen einen Frühlingsreigen um den Hut, den Neidhart schließlich als vermeintlichen Höhepunkt lüftet.
de.wikipedia.org
Der Standort ist Teil eines früher Auf der Lüften genannten Flurstücks, nördlich grenzte das Gelände des Bürgerbräukellers an.
de.wikipedia.org
Die Faszination des Diskosrätsels führte zu zahllosen Bemühungen, sein Geheimnis zu lüften.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Forscher versuchten, aus den wenigen erhaltenen literarischen Quellen das Geheimnis der Wachstechnik zu lüften.
de.wikipedia.org
Dann verhandelten die Zimmerleute mit dem Bauherrn über die zu liefernde Biermenge zum Fest, ehe die Bauhandwerker das Geheimnis um den Balken lüfteten.
de.wikipedia.org
Je kälter die Außenluft, desto trockener ist sie also und kann entsprechend große Feuchtigkeitsmengen aufnehmen, wenn sie beim Lüften auf die warme Raumluft trifft.
de.wikipedia.org
Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.
de.wikipedia.org
Erst dann wurden die Außentore geöffnet und die Gaskammer gelüftet.
de.wikipedia.org
Nach dem Wässern und Lüften wird der Tee in Haufen gelagert und dabei erhält er seine typische rötlich-braune Farbe und süßes, fruchtiges Aroma.
de.wikipedia.org
Nachdem der vordere Teller durch das Fußpedal etwas gelüftet wurde, wird der Nähfaden durch einen scharfen Ruck des Felles nach unten rechts abgerissen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "lüften" dans d'autres langues

"lüften" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires