allemand » grec

Mühe <-, -n> [ˈmyːə] SUBST f

muhen [ˈmuːən] VERB intr

Voir le tableau de conjugaison

mühen [ˈmyːən] VERB pron

Voir le tableau de conjugaison

mühen sich mühen:

sich mühen
μοχθώ

Expressions couramment utilisées avec Mühe

vergebliche Mühe
μάταιος κόπος m
all die Mühe
όλος αυτός ο κόπος
nur mit Mühe
με πολύ κόπο
sich Mühe geben
καταβάλλω προσπάθειες
sich dat alle erdenkliche Mühe geben
καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια
als Ausgleich für die Mühe
ως αντάλλαγμα των κόπων
ich gebe mir große Mühe
προσπαθώ σκληρά
wenn auch mit einiger Mühe
αν και κάπως δύσκολα
das ist der Mühe wert
αυτό αξίζει τον κόπο
die ganze Mühe dankt dir keiner
για όλο αυτό τον κόπο δε θ' ακούσεις κανένα ευχαριστώ
die Mühe kannst du dir sparen
χαμένος κόπος αυτό που κάνεις
sie hat sich redliche Mühe gegeben
κατέβαλε φιλότιμες προσπάθειες
die Mühe kannst du dir schenken
μην κάνεις τον κόπο
wir scheuten weder Mühe noch Kosten scheuen
δεν αποφύγαμε ούτε τον κόπο ούτε τα έξοδα
das ist nun der Lohn für meine Mühe!
ώστε αυτή είναι η ανταμοιβή μου για τον κόπο μου!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nur mit Mühe können die drei das Haus wieder verlassen, da es inzwischen in Brand gesetzt worden ist.
de.wikipedia.org
Nur mit größter Mühe kann es die zentrale Figur der Geschichte, eine gramgebeugte Wäscherin, schaffen, ihre Familie durchzubringen.
de.wikipedia.org
Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.
de.wikipedia.org
Dabei wandte er für die Milben deutlich weniger Mühe als für Webspinnen, Weberknechte und Skorpione auf.
de.wikipedia.org
Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.
de.wikipedia.org
Neben den daraus resultierenden, vergleichsweise hohen Produktionskosten macht dem Unternehmen auch das angestaubte Image und fehlendes Wachstum Mühe.
de.wikipedia.org
Mit Mühe konnte der Verein diese Summe aufbringen und konnte dort bis zum Bau des Bergholz spielen.
de.wikipedia.org
Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.
de.wikipedia.org
Die Baukosten waren bis dann über 400 Millionen Francs gestiegen und hatten nur mit Mühe finanziert werden können.
de.wikipedia.org
Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Mühe" dans d'autres langues

"Mühe" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires