allemand » français

grün [gryːn] ADJ

1. grün:

grün Augen, Farbe, Hemd
vert(e)

2. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politiker, Wähler
vert(e)
grün Politik
écologiste

Idiomes/Tournures:

jdn grün und blau schlagen fam
rouer qn de coups
sie sind sich dat nicht grün fam
ils/elles ne peuvent pas se voir même en peinture fam
grün hinter den Ohren sein fig fam
être novice, être un(e) bleu(e) fam

Grün <-s, - [o. fam -s]> SUBST nt

1. Grün:

Grün
vert m
die Ampel steht auf Grün
le feu est vert
du hast Grün!
c'est [ou le feu est] vert pour toi !

2. Grün (Grünfläche):

Grün
espace m vert
Grün eines Golfplatzes
green m

3. Grün (Grünpflanzen):

Grün
verdure f

Idiomes/Tournures:

das ist dasselbe in Grün fam
c'est kif-kif fam

grün-alternativ ADJ

rot-grün ADJ POL

grünen VERBE intr sout

Voir le tableau de conjugaison

am grünen Tisch m

Expressions couramment utilisées avec grün

die Ampel ist grün
le feu est [au] vert
halb grün, halb rot
moitié vert, moitié rouge
ein gedecktes Grün
un vert atténué
kommunistisch/grün angehaucht sein
avoir des tendances communistes/écologistes
du hast Grün!
c'est [ou le feu est] vert pour toi !
auf Grün/Rot umschalten
passer au vert/rouge
etw weiß/grün malen
peindre qc en blanc/vert
Grün-Alternative Liste
liste f écologiste alternative
sie sind sich dat nicht grün fam
ils/elles ne peuvent pas se voir même en peinture fam
die Ampel steht auf Grün
le feu est vert
das ist dasselbe in Grün fam
c'est kif-kif fam
jdn grün und blau schlagen fam
rouer qn de coups
in Grün/in Seide gewandet
vêtu(e) de vert/de soie
in Grün/in Seide acc gekleidet sein
être habillé(e) [ou vêtu(e)] en vert/de soie
blass [o. grün] vor Neid sein, vor Neid erblassen
crever de jalousie [ou d'envie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Man addiert nun alle Stellenwerte, die über den Einsen der Dualzahl stehen und erhält die entsprechende grün hinterlegte Dezimalzahl.
de.wikipedia.org
Die Eier haben eine blass bläulich-grüne Färbung mit roten oder braunen Klecksen am breiteren Ende.
de.wikipedia.org
Die Flügelunterseiten zeigen ein ähnliches grünes Fleckenmuster wie die Oberseiten, die Grundfarbe ist jedoch stärker orange oder bräunlich gefärbt.
de.wikipedia.org
An mittelalten Exemplaren sind die Laubblätter sitzend, elliptisch, gerade, ganzrandig und matt grau-grün.
de.wikipedia.org
Der Farbton bezeichnet in der Farbenlehre die Eigenschaft, nach der man Farbempfindungen nach beispielsweise Rot, Gelb oder Grün unterscheidet.
de.wikipedia.org
Sie blieb zudem weiterhin medien- und religionspolitische Sprecherin der grünen Landtagsfraktion und wurde deren rechtspolitische Sprecherin.
de.wikipedia.org
So ist kaltgepresstes Hanföl grün-gelblich, warm gepresstes dagegen dunkelgrün.
de.wikipedia.org
1999 gründeten zehn grüne Hochschulgruppen das Bündnis grün-alternativer Hochschulgruppen.
de.wikipedia.org
Auf dem grünen Grund (Salzwiesen, Barockgärten, Landwirtschaft) steht auch der Herzogshut (Krone).
de.wikipedia.org
Sie sind bräunlich, braun-rot, weiß oder grün gefärbt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "grün" dans d'autres langues

"grün" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires