français » allemand

Traductions de „figuré“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

figuré: Adjectif/Adverbe
figure: Substantif
figure
figurer: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
figurer

figuré(e) [figyʀe] ADJ

1. figuré:

figuré(e) sens

2. figuré (riche en figures):

figuré(e) langage, style

figure [figyʀ] SUBST f

1. figure (visage, mine):

Gesicht nt

2. figure (personnage):

[große] Persönlichkeit

les grandes figures de l'histoire

die Großen der Geschichte

figure du père

3. figure (image):

Figur f

figure GÉOM

grafische Darstellung

livre orné de figures

Buch nt mit Abbildungen [o. Illustrationen]

4. figure SPORT:

Figur f

figures imposées/libres

Pflicht f /Kür f

Idiomes/Tournures:

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)

eine gute/schlechte Figur machen

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)

gut/schlecht abschneiden

ne plus avoir figure humaine

vollkommen entstellt sein

faire piètre [ou triste] figure

eine traurige Gestalt abgeben

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:

schlecht abschneiden

casser la figure à qn fam

jdn verhauen fam

se casser la figure fam

se casser la figure (d'en haut)

runterfliegen fam

se casser la figure [ou la gueule] en dévalant l'escalier fam

die Treppe runterstürzen fam

faire figure de favori

als Favorit gelten

prendre figure

Gestalt annehmen

II . figure [figyʀ]

figure de proue

figure de rhétorique

figure de style

figure f

figure → illustration

I . figurer [figyʀe] VERBE intr

1. figurer THÉÂTRE, CINÉ:

als Statist(in) auftreten

ne faire que figurer SPORT, POL

nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen

ne faire que figurer (dans un classement)

nur unter ferner liefen rangieren

2. figurer (être mentionné):

aufgeführt sein

son nom ne figure pas parmi les gagnants

sein/ihr Name steht nicht auf der Siegerliste

3. figurer (se trouver):

II . figurer [figyʀe] VERBE trans (représenter, symboliser)

III . figurer [figyʀe] VERBE pron

se figurer qn/qc

sich dat jdn/etw vorstellen

se figurer que qn fait qc

glauben, dass jd etw tut

je l'aime, figure-toi !

ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

se figurer faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

figurer

figurer → référencer

verzeichnet sein

Expressions couramment utilisées avec figuré

prendre figure

Gestalt annehmen

figure rectiligne

faire figure de favori

als Favorit gelten

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:

schlecht abschneiden

se casser la figure fam

figure emblématique de qc

Symbol nt einer S. gén

figure du père

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)

gut/schlecht abschneiden

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

je l'aime, figure-toi !

ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

marteler la figure à qn

jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

ne plus avoir figure humaine

vollkommen entstellt sein

casser la figure à qn fam

jdn verhauen fam

au propre et au figuré

in wörtlicher und übertragener Bedeutung

il a maigri de figure

er ist im Gesicht schmaler geworden

érafler la figure à qn

jdm das Gesicht zerkratzen

faire figure de référence pour qn

Maßstäbe setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La figure du syllogisme utilise deux prémisses (dites « majeure » et « mineure ») propositions données et supposées vraies, permettant de valider la véracité formelle de la conclusion. fr.wikipedia.org

Sur la console, figure un homme barbu, à longs cheveux. fr.wikipedia.org

Peintres et sculpteurs exaltent en outre la figure féminine. fr.wikipedia.org

Elle figure parmi les personnes injustement arrêtées au cours de la crise d'octobre 1970. fr.wikipedia.org

Les propriétés d'une figure constructible sont conservées par projection centrale. fr.wikipedia.org

La position (d'une figure ou d'un rebattement) correspond aux attributs pris par défaut, quand rien n'est précisé, et qui ne sont donc pas blasonnés. fr.wikipedia.org

Cette figure, proche de l'anacoluthe, est une rupture syntaxique, mais d'une façon beaucoup moins radicale. fr.wikipedia.org

Il doit alors réaliser une combinaison de touches pour déclencher une figure de skate rapportant un grand nombre de points. fr.wikipedia.org

Lætitia, déesse romaine de la joie et de la fertilité ayant une figure en géomancie. fr.wikipedia.org

Lorsqu'une résection pulmonaire doit être associée, plusieurs cas de figure se présentent selon la localisation de la zone de paroi à réséquer. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "figuré" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina