français » allemand

Traductions de „cuite“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

cuite: Substantif
cuité: Adjectif/Adverbe
cuire: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
cuit: I. Verbe II. Adjectif/Adverbe
cuire
bien cuit

cuite [kɥit] SUBST f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

2. cuite fam:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben fam

prendre une cuite

sich dat einen antrinken fam

prendre une cuite

sich dat die Kante geben fam

cuité(e) [kʏite] ADJ fam

cuité(e)

besoffen fam

I . cuire [kɥiʀ] VERBE trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

cuire (légumes)

cuire (au four) (rôti, volaille)

cuire (pain, gâteau, gratin)

cuire (à la poêle)

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TEC:

cuire (poterie, porcelaine)

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire viande:

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

cuire pain, gâteau:

2. cuire fam (avoir très chaud):

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

Idiomes/Tournures:

en cuire à qn

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] VERBE

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] ADJ

1. cuit CULIN:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

cuit(e) steak, gigot

cuit(e) gâteau, pain

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TEC:

cuit(e) poterie, porcelaine

terre cuite

3. cuit fam (ivre):

cuit(e)

besoffen jarg

cuit(e)

blau fam

Idiomes/Tournures:

c'est cuit fam

es ist aus und vorbei

c'est cuit fam

es ist gelaufen fam

c'est du tout cuit fam

das ist ein Klacks fam

être cuit(e) fam

am Ende sein fam

Voir aussi : cuire

I . cuire [kɥiʀ] VERBE trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

cuire (légumes)

cuire (au four) (rôti, volaille)

cuire (pain, gâteau, gratin)

cuire (à la poêle)

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TEC:

cuire (poterie, porcelaine)

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire viande:

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

cuire pain, gâteau:

2. cuire fam (avoir très chaud):

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

Idiomes/Tournures:

en cuire à qn

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cuire

1. cuire (four) → rôtir

cuire à blanc

2. cuire (dans un liquide) → étuver

cuire à court mouillement

dünsten mit wenig Flüssigkeit

cuire à l’étuvée

dünsten im eigenen Saft

3. cuire (fin de cuisson) → mijoter

garen

cuire à feu doux

bei schwacher Hitze / auf kleiner Flamme garen

cuire à feu moyen / modéré

bei mittlerer Hitze kochen

cuire à feu vif

auf starker Flamme kochen

4. cuire:

cuire à la poêle

in der Pfanne braten

cuire à la vapeur

bien cuit

Expressions couramment utilisées avec cuite

terre cuite (matière)

être cuit(e) fam

am Ende sein fam

objets en terre cuite

tenir une bonne cuite

ganz schön einen sitzen haben fam

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

prendre une cuite

sich dat einen antrinken fam

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

tesson d'argile [ou de terre cuite]

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

vaisselle d'argile [ou de terre cuite]

tuile d'argile [ou de terre cuite]

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese f /-topf m

qc se consomme cru(e)/cuit(e)

etw wird roh/gekocht gegessen

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben fam

pichet en argile [ou en terre cuite]

pot en argile [ou en terre cuite]

objet en argile [ou en terre cuite]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces cornes pouvaient être de toutes tailles : il existe des modèles réduits en terre cuite, en plâtre ou en pierre. fr.wikipedia.org

La toiture, jadis en tuile, fut transformée en ardoise (1787) et était surmontée d'un épi en terre cuite vernissée. fr.wikipedia.org

Terre cuite grise à lustrage noir, décor excisé. fr.wikipedia.org

Les murs du bassin sont tapissés de carreaux en terre cuite et une marche contre le mur du côté est permettait de s’assoir. fr.wikipedia.org

En cuisine ayurvédique la poudre de piment est cuite à la vapeur de lait. fr.wikipedia.org

Le niveau de comble est ventilé par des oculi en terre cuite. fr.wikipedia.org

Briám, ratatouille cuite au four, faite avec des légumes estivaux, à base de pommes de terre coupées en tranche, de courgettes et d'huile d'olive. fr.wikipedia.org

Farinata : la farinata originale (pois chiches) est cuite au feu de bois et se déguste tiède assaisonnée de poivre moulu. fr.wikipedia.org

Terre cuite grise à décor en nervures de feuilles. fr.wikipedia.org

Les arbres sont faits d'argile, cuite dans des fours à gaz à basse température. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "cuite" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina