allemand » français

I . bestimmt ADJ

1. bestimmt (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Uhr, Vorstellung, Information
précis(e)

2. bestimmt (festgesetzt):

bestimmt Preis, Betrag, Summe
fixé(e)
am bestimmten Tag/Ort
au jour/lieu dit
zur bestimmten Stunde
à l'heure dite

3. bestimmt GRAM:

bestimmt Artikel
défini(e)

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Auftreten
décidé(e)
bestimmt Ton
ferme

5. bestimmt (nicht näher genannt):

bestimmt Personen, Kreise, Vorstellungen
certain(e)
aus bestimmten Gründen
pour certaines raisons

II . bestimmt ADV

1. bestimmt (sicher):

bestimmt
certainement
[ganz] bestimmt wissen, dass
être [vraiment] sûr(sure) que
du kommst doch ganz bestimmt?
es-tu vraiment sûr(sure) de venir ?
ich komme ganz bestimmt!
je viendrai sans faute !
ganz bestimmt!
sûr et certain !
ist es auch bestimmt dieses Auto?
es-tu/êtes-vous sûr(sure) que c'est cette voiture ?

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt ablehnen
catégoriquement
sehr bestimmt auftreten
être très déterminé(e)

I . bestimmen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen (Preis, Ort, Zeit)
fixer
bestimmen (Grenze)
déterminer

3. bestimmen (prägen):

bestimmen (Landschaft, Epoche, Stil)
caractériser

4. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen (Preis, Wert, Konjunktur)
déterminer

5. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen (Tier, Pflanze, Fund)
identifier
bestimmen (Bedeutung, Alter, Herkunft)
déterminer

II . bestimmen* VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen
décider

Expressions couramment utilisées avec bestimmt

ganz bestimmt!
sûr et certain !
für jdn bestimmt sein
être destiné à qn
ich komme ganz bestimmt!
je viendrai sans faute !
[ganz] bestimmt wissen, dass
être [vraiment] sûr(sure) que
höflich, doch bestimmt absagen
annuler poliment mais fermement
füreinander bestimmt sein
être faits l'un pour l'autre
sehr bestimmt auftreten
être très déterminé(e)
du kommst doch ganz bestimmt?
es-tu vraiment sûr(sure) de venir ?
zum baldigen Verzehr bestimmt [sein]
[être] à consommer rapidement
etw ist für den Schulgebrauch bestimmt
qc est à usage scolaire
ist es auch bestimmt dieses Auto?
es-tu/êtes-vous sûr(sure) que c'est cette voiture ?
etw ist nicht für fremde Ohren [bestimmt]
qc n'est pas [fait] pour les oreilles indiscrètes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Sicherheitsoffizier ist bei der Bundeswehr der für die Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen zuständige Gehilfe des Leitenden während bestimmter Ausbildungs- und Übungsvorhaben.
de.wikipedia.org
Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.
de.wikipedia.org
Einen erheblichen Anteil der Tätigkeiten umfasste auch die präventive Observation von Angehörigen bestimmter Berufe oder der Zuzug neuer Personen im Dienstbereich, darunter auch sogenannte Fremdarbeiter.
de.wikipedia.org
Universalversender sind Versandhäuser, deren Angebot sich nicht auf eine bestimmte Produktsparte beschränkt – solche Unternehmen werden als Spezialversender bezeichnet.
de.wikipedia.org
Jedes Jahr fördert der Verein Schwerpunkte beim Medienkauf und führt Veranstaltungen wie z. B. Lesungen oder Büchereicafés zu bestimmten Themen durch.
de.wikipedia.org
Daher erwarten die Versicherungsnehmer, dass sich der Versicherer für die Laufzeit auf gewisse Mindeststandards verpflichtet, insbesondere dass das Preis-Leistungs-Verhältnis ein bestimmtes Niveau niemals übersteigt.
de.wikipedia.org
Linien, Kreise, Flächen oder Kugeln die in einem bestimmten Sinne zu durchlaufen sind, werden als Halbgerade (Direktion), Halbkreis (Zyklus), Halbfläche, Halbkugel usw. bezeichnet.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde bei diesen Symmetrien das Auftreten von „Anomalien“ vermieden, das heißt ein Symmetriebruch aufgrund quantenmechanischer Effekte in bestimmten Wechselwirkungsdiagrammen.
de.wikipedia.org
Sie bezeichnet das gezielte Einsetzen von Pausen an bestimmten Stellen innerhalb eines musikalischen Satzes, um Begriffe wie Tod, Verlust, Schweigen und Ewigkeit zu kennzeichnen.
de.wikipedia.org
Für diese Bewirtschaftung sind bestimmte Strukturen zu etablieren, deren Definition Gegenstand aktueller Forschung sind.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bestimmt" dans d'autres langues

"bestimmt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires