allemand » français

Gesetz <-es, -e> [gəˈzɛts] SUBST nt

2. Gesetz (Gebot):

Menschlichkeit ist ihm oberstes Gesetz
il se fait loi d'être humain

3. Gesetz fam (Gesetzbuch):

so steht es im Gesetz
telle est la loi

GmbH-Gesetz SUBST nt JUR

Ernɔyerbare-Energi̱en-Gesetz SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec Gesetz

ohmsches Gesetz
loi d'Ohm
das Gesetz des Dschungels
la loi de la jungle
etw zum Gesetz erklären
ériger qc en loi
ein Gesetz falsch auslegen
interpréter une loi de manière erronée
ein Gesetz eng auslegen
interpréter strictement une loi
im Gesetz festgelegt sein Rechte:
être fixé(e) par la loi
ein Gesetz verabschieden
voter une loi
ein Gesetz durchboxen
faire passer une loi au forceps
nach dem Gesetz
d'après la loi
ein ungeschriebenes Gesetz
une loi non écrite
Oligopol durch Gesetz
≈ oligopole réglementé par la loi
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
loi f contre la concurrence déloyale
Menschlichkeit ist ihm oberstes Gesetz
il se fait loi d'être humain
so steht es im Gesetz
telle est la loi
sich gegen das Gesetz vergehen
enfreindre la loi
vor dem Gesetz sind alle gleich
tous sont égaux devant la loi
mit dem Gesetz in Konflikt geraten
entrer en conflit avec la loi
gegen ein Gesetz/eine Vorschrift verstoßen
transgresser une loi/un règlement
das neue Gesetz ist im Entwurf fertig
le projet de nouvelle loi est terminé
das Gesetz der Schwerkraft/der Serie
la loi de la pesanteur/des séries

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.
de.wikipedia.org
Basis war das „Gesetz über den Geldentwertungsausgleich bei bebauten Grundstücken“.
de.wikipedia.org
Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.
de.wikipedia.org
3 und 4 des Gesetzes über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung gewahrt blieb.
de.wikipedia.org
Im Sommer 2016 wurde das Gesetz unerwartet wieder erlassen.
de.wikipedia.org
Der Bund und die Länder haben jedoch Gesetze und Verordnungen erlassen, in denen bestimmt wird, dass die Berufskrankheiten-Verordnung für ihre Beamten entsprechend gilt.
de.wikipedia.org
Ein anderes Gesetz verpflichtete Kandidaten und Parteien ihre Wahlkampfausgaben offenzulegen.
de.wikipedia.org
Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.
de.wikipedia.org
Durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums kam es zu einer Säuberungswelle gegenüber politisch missliebigen Beamten.
de.wikipedia.org
Nach Unterzeichnung durch den Bundespräsidenten und Verkündung im Bundesgesetzblatt kann das Gesetz wie geplant zum Jahresbeginn in Kraft treten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gesetz" dans d'autres langues

"Gesetz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires