allemand » français

Traductions de „nie“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

nie ADV

2. nie (bestimmt nicht):

nie
ne ... sûrement pas
nie
sûrement pas fam
das werden sie nie schaffen
ils/elles n'y arriveront jamais

Idiomes/Tournures:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!
jamais de la vie je n'aurais cru ça !

Expressions couramment utilisées avec nie

nie wieder
plus jamais
nie gehört! fam
ça ne me dit rien !
nie mehr
[ne ...] plus jamais
nie den Humor verlieren
ne jamais perdre le sens de l'humour
man lernt nie aus prov
on apprend à tout âge
man kann nie wissen! fam
on sait jamais ! fam
er grüßt einen nie
il ne vous dit jamais bonjour
nie zu etwas kommen
ne jamais arriver à rien
man kann nie wissen
on ne sait jamais
das rätst du nie!
tu ne devineras jamais !
überhaupt [noch] nie
[encore] jamais
jetzt oder nie!
maintenant ou jamais !
fast immer/nie
presque toujours/jamais
beinah immer/nie
presque toujours/jamais
er hat nie davon gesprochen
il n'en a jamais parlé
das werden sie nie schaffen
ils/elles n'y arriveront jamais
einmal und nicht [o. nie] wieder
plus jamais ça !
der lernt's nie fam, der wird es nie lernen
il ne le saura jamais
im Leben nicht, nie im Leben
jamais de la vie
nie um eine Ausrede verlegen sein
ne jamais être à court d'excuses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er nahm nie regelmäßige Unterrichtsstunden und schaffte es dennoch, ein allgemein sehr angesehener Rockbassist zu werden.
de.wikipedia.org
Der Blütenstiel ist meist lang, zumindest nie unter einem Millimeter.
de.wikipedia.org
Er fuhr die Etappe zu Ende, erholte er sich aber nie mehr von diesem Unfall und starb im Frühling 1897.
de.wikipedia.org
Mit nie dagewesenen Leistungen wird der bis dahin mittelmäßige Schüler bald zum Aushängeschild seiner Schule.
de.wikipedia.org
Bis heute lebte nie wieder ein regierender Monarch hier.
de.wikipedia.org
Geplant war ein großer Sportkomplex, der aber mit Ausnahme des Stadions nie realisiert wurde.
de.wikipedia.org
Der Begriff Schule ist missverständlich, da die Mehrzahl der zu ihr gezählten Künstler nie in einer Lehrer-Schüler-Beziehung zueinander standen.
de.wikipedia.org
Rummel formuliert die Annahme, dass Demozid von Demokratien so gut wie nie, in autoritären Staaten eher und in totalitären Staaten am ehesten begannen werden.
de.wikipedia.org
Ob er vergiftet wurde oder eines natürlichen Todes starb, konnte nie geklärt werden.
de.wikipedia.org
Mit dem Museum und der Burgschenke nahm der Fremdenverkehr auf der nie zerstörten Burg seinen Anfang.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nie" dans d'autres langues

"nie" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires