allemand » espagnol

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)
romperse
reißen (in Fetzen)
desgarrarse
wenn alle Stricke reißen fam
como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an
tirar de
das Reißen fam
el dolor
was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?
¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. reißen SPORT:

reißen
derribar
die Latte reißen
tirar el listón
der Weltrekord im Reißen
el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen
matar
reißen
abatir
die Wölfe haben ein Schaf gerissen
los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron sich reißen

Voir le tableau de conjugaison

2. reißen (sich befreien):

sich reißen
desprenderse
sich reißen
deshacerse
sie riss sich aus seiner Umarmung
se deshizo [o desprendió] de su abrazo

Expressions couramment utilisées avec reißen

das Reißen fam
el dolor
wenn alle Stricke reißen fam fig
en el peor de los casos
sich am Riemen reißen fam
hacer un esfuerzo
etw an sich reißen
hacerse con algo
etw in Fetzen reißen
hacer trizas algo
jdn ins Verderben reißen
arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]
der Weltrekord im Reißen
el récord mundial en lanzamiento de peso
die Latte reißen
tirar el listón
jdn in die Tiefe reißen
arrastrar a alguien a las profundidades
jdn vom Hocker hauen [o. reißen] (begeistern)
chiflar algo a alguien
etw aus dem Zusammenhang reißen
sacar algo del contexto
die Macht an sich reißen
hacerse con el poder
das Gespräch an sich reißen
monologar
jdn aus dem Schlaf reißen
despertar a alguien (bruscamente)
jdm etw aus der Hand reißen
arrancar algo a alguien de la mano
ein Bild von der Wand reißen
descolgar un cuadro de la pared
sich dat/jdm die Kleider vom Leib reißen
arrancarse/arrancarle a alguien la ropa del cuerpo
jdm die Maske herunterreißen [o. vom Gesicht reißen]
desenmascarar a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.
de.wikipedia.org
Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.
de.wikipedia.org
Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.
de.wikipedia.org
Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.
de.wikipedia.org
Er schaffte sowohl im Reißen als auch im Stoßen nur jeweils einen gültigen Versuch.
de.wikipedia.org
Im Reißen wurde er aber mit 154 kg wieder Vize-Weltmeister.
de.wikipedia.org
Sie können Gestein bearbeiten und in zähen Kadavern sowie an Säugetieren tiefe Fleischwunden reißen.
de.wikipedia.org
Oft ist der Klüpfel aus mehreren Teilen verleimt, um ein Reißen des Holzes zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Doch kurz bevor er die Kontakte schließen kann, reißen seine Brustmuskeln und er fällt herunter.
de.wikipedia.org
Außerdem können Einmalhandschuhe durch künstliche Fingernägel eher reißen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "reißen" dans d'autres langues

"reißen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires