allemand » espagnol

I . rücken [ˈrʏkən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

II . rücken [ˈrʏkən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
rücken nach
mover hacia
rücken nach
correr hacia
rücken (wegrücken) von
apartar de
rücken (näher rücken) an
acercar a

Rücken1 <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST m

2. Rücken:

Rücken (Buchrücken, Messerrücken)
lomo m
Rücken (Handrücken)
dorso m de la mano
Rücken (Fußrücken)
empeine m

Rücken2 <-s, ohne pl > SUBST m (Tierrücken)

Rücken
lomo m

Rücken3 SPORT

100 m Rücken
100 metros espalda

rucken [ˈrʊkən] VERBE intr (Fahrzeug)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec rücken

Rücken an Rücken
espalda con espalda
Möbel rücken
correr los muebles
näher rücken
acercarse
auf dem Rücken tragen
llevar a cuestas
jdm den Rücken einseifen
enjabonar(le) la espalda a alguien
jdm den Rücken freihalten
respaldar a alguien
halte den Rücken gerade!
mantén la columna recta
jdm den Rücken stärken
respaldar a alguien
auf dem Rücken liegen
estar tumbado de espaldas
auf dem Rücken schwimmen
nadar de espaldas
einen krummen Rücken machen fig
agachar la cabeza
100 m Rücken
100 metros espalda
hinter jds Rücken
a espaldas de alguien
jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)
pegarse a alguien
es sticht mich im Rücken
me dan punzadas en la espalda
jdm auf die Bude rücken fam
presentarse en casa de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.
de.wikipedia.org
Der Körper ist rötlich gefärbt mit zwei schwarzen Binden längs der Mittellinie oder mit dunklen Flecken auf dem Rücken.
de.wikipedia.org
Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.
de.wikipedia.org
Dort sicherte sie sich die Olympiateilnahme sowohl über die 100-Meter-Freistil-Strecke als auch über die 200-Meter-Rücken-Distanz.
de.wikipedia.org
Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.
de.wikipedia.org
1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.
de.wikipedia.org
Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.
de.wikipedia.org
Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.
de.wikipedia.org
Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.
de.wikipedia.org
Hinter ihrem Rücken freundet er sich mit der Gangsterbande an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "rücken" dans d'autres langues

"rücken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires