allemand » espagnol

Traductions de „neigt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . neigen [ˈnaɪgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . neigen [ˈnaɪgən] VERBE pron sich neigen

Voir le tableau de conjugaison

2. neigen littér (enden):

sich neigen
declinar

III . neigen [ˈnaɪgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec neigt

er neigt dazu, anderen Recht zu geben
es propenso a darle la razón a otros
sie neigt zu der Ansicht, dass ...
tiende a pensar que...
religiös neigt sie weder dem Katholizismus noch dem Luthertum zu, sie steht (irgendwo) dazwischen
en lo religioso no se inclina ni por el catolicismo ni por el luteranismo, está a medio camino entre ambos
während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich dat eher in Understatements
mientras que ella tiende a la exageración, él más bien peca de falsa modestia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Von Fachleuten wird berichtet, dass die Waffen zwar nicht zum Hochschlagen neigt, jedoch sehr unruhig im Anschlag hin und her springt.
de.wikipedia.org
Er ist unternehmungslustig und neigt dazu, bei seinen Beschäftigungen nicht zum Ende zu kommen.
de.wikipedia.org
Der Bum neigt dazu, sich mit Situationen und Personen aus den betreffenden Filmen zu identifizieren, auch wenn es sich hierbei um völlig unrealistische Vergleiche handelt.
de.wikipedia.org
Der Vater, ein Choleriker, der zu Gewaltausbrüchen neigt, entzieht sich dem hysterisch aufgeladenen Familienleben durch Flucht in ein sinnfreies Ritual unablässigen Schuheputzens.
de.wikipedia.org
Zudem neigt er dazu, die Vorderbeine leicht zu kreuzen, was öfters dazu führte, dass er sich beim Galoppieren selbst kleine Verletzungen beibrachte.
de.wikipedia.org
Der robuste Baum wächst hochkronig, hat einen guten Ertrag (Massenträger), neigt nicht zur Alternanz und eignet sich für den extensiven Streuobst-Anbau.
de.wikipedia.org
Er erzählt enthusiastisch und ungeschönt, neigt mitunter zu grotesken Übertreibungen und manchmal sogar zu Beleidigungen und obszönen Worten.
de.wikipedia.org
Typisch für die Keramik dieser Zeit ist ein roter Überzug, der zum Abblättern neigt.
de.wikipedia.org
Er ist begeisterungsfähig, neigt zu einem vorschnellen Enthusiasmus und zu kritikloser Bewunderung dessen, was ihn beeindruckt hat.
de.wikipedia.org
Neigt sich ihr Leben dem Ende zu, stimmen Schwäne aus Vorfreude auf das Bevorstehende einen schönen Gesang an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires