allemand » espagnol

Spiel1 <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SUBST nt

Spiel2 <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Spiel (eines Schauspielers):

Spiel
interpretación f
Spiel
actuación f

2. Spiel TEC:

Spiel
juego m
Spiel
holgura f
die Lenkung hat zu viel Spiel
el volante tiene demasiada holgura

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. spielen (herumspielen):

spielen
juguetear
sie spielte mit [o. an] ihrer Kette
jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in
desarrollarse en
spielen in
tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen
estar encendido, estar sonando

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec Spiel

das Spiel ist aus
se acabó
etw aufs Spiel setzen
poner algo en juego
jdm das Spiel verderben
aguar la fiesta a alguien
ein doppeltes Spiel treiben
hacer juego doble
beim [o. im] Spiel beschummeln
jugar haciendo trampas
spiel nicht die Ahnungslose!
¡no finjas no saber nada!
im Spiel sein
estar en juego
ein Spiel machen
jugar
ein abgekartetes Spiel/Rennen
una partida/una carrera amañada
das Spiel abpfeifen
pitar el fin del partido
sich dat ein spannendes Spiel liefern
llevar a cabo un partido interesante
etw leichtfertig aufs Spiel setzen
poner algo en juego sin pensar
das Spiel endete 1:1 unentschieden
el partido acabó empatado 1 a 1
das war ein abgekartetes Spiel fam
fue una confabulación [o conspiración]
die Hand im Spiel haben
andar en el ajo
sein Geld im Spiel verlieren
perder el dinero jugando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dort warf er 17 Tore in sechs Spielen.
de.wikipedia.org
Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.
de.wikipedia.org
Das Team konnte sich bisher nicht für Weltmeisterschaften oder Olympische Spiele qualifizieren, es nahm jedoch dreimal an Europameisterschaften teil.
de.wikipedia.org
Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.
de.wikipedia.org
Seit 1998 leitete er Spiele der Zweiten Liga und seit 2005 Spiele der Bundesliga.
de.wikipedia.org
Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.
de.wikipedia.org
In der Saison 1972/73 absolvierte er fünf Spiele in der Fußball-Bundesliga.
de.wikipedia.org
Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.
de.wikipedia.org
Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.
de.wikipedia.org
Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Spiel" dans d'autres langues

"Spiel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires