allemand » slovène

Sorge1 <-n> [ˈzɔrgə] SUBST f (Angst, innere Unruhe, Kummer)

Sorge2 SUBST f

Sorge ohne pl (Fürsorge):

Sorge
skrb f
lass das nur meine Sorge sein
naj bo to le moja skrb
dafür Sorge tragen, dass ... littér
poskrbeti, da ...

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für +acc
skrbeti za +acc
für jmdn sorgen
skrbeti za koga
dafür sorgen, dass ...
(po)skrbeti (za to), da ...

2. sorgen (beschaffen):

sorgen
biti v skrbeh
ich sorge dafür, dass das Essen auf den Tisch kommt
poskrbel bom, da bo kruh na mizi

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um +acc
delati si skrbi zaradi +gén

Expressions couramment utilisées avec Sorge

keine Sorge!
(le) brez skrbi!
dafür Sorge tragen, dass ... littér
poskrbeti, da ...
mich bedrängt die Sorge
skrbi me težijo
es macht mir Sorge, dass ...
skrbi me, da (bo) ...
das gibt Anlass zur Sorge
to predstavlja razlog za skrb
lass das nur meine Sorge sein
naj bo to le moja skrb
lassen Sie das nur meine Sorge sein
ne skrbite, naj bo to le moja skrb
ich sorge dafür, dass das Essen auf den Tisch kommt
poskrbel bom, da bo kruh na mizi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Seine Sorge gilt dem von zunehmender Technisierung und Enthumanisierung bedrohten Individuum.
de.wikipedia.org
Gemeinsam mit dem komplizierten Satzbau sorge dies dafür, dass die Romane nicht einfach zu lesen seien.
de.wikipedia.org
Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.
de.wikipedia.org
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass niemand innerhalb ihres hoheitsrechtlichen Einflussgebiets derartigen Misshandlungen unterzogen wird.
de.wikipedia.org
Die Wirtsleute glauben, das sei eine besondere Medizin, die dafür sorge, dass man nicht erkranke.
de.wikipedia.org
Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.
de.wikipedia.org
Sobald die Sorgeerklärungen von beiden Eltern übereinstimmend abgegeben wurden und der Vorgang beurkundet ist, steht beiden Elternteilen die elterliche Sorge für das Kind gemeinsam zu.
de.wikipedia.org
In ihre Amtszeit fiel die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs von drei auf sechs Monate, die Verabschiedung eines Gesetzes gegen den Femizid und die Einführung der gemeinsamen elterlichen Sorge bei getrenntlebenden Eltern.
de.wikipedia.org
Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.
de.wikipedia.org
Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Sorge" dans d'autres langues

"Sorge" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires