allemand » portugais

Traductions de „Freude“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Freude <-n> [ˈfrɔɪdə] SUBST f

1. Freude (Fröhlichkeit):

Freude auf +acc
alegria f por
Freude über +acc
alegria f com

2. Freude (Gefallen):

Freude
prazer m
mit großer Freude
com muito prazer
jdm eine Freude machen
dar uma alegria a alguém
Freude an etw haben
ter prazer em a. c.
vor Freude strahlen
estar radiante

Expressions couramment utilisées avec Freude

sie jauchzten vor Freude
eles vibraram de alegria
sich vor Freude überschlagen
transbordar de alegria
zu meiner großen Freude
com grande alegria minha
jdm eine Freude machen
dar uma alegria a alguém
Freude an etw haben
ter prazer em a. c.
eine diebische Freude
uma enorme alegria
vor Freude/Wut weinen
chorar de alegria/de raiva
mit großer Freude
com muito prazer
vor Freude strahlen
estar radiante
vor Freude/Kälte
de alegria/frio
seine Augen leuchteten vor Freude
os seus olhos brilhavam de alegria
vor Freude einen Luftsprung machen
dar um salto de alegria
es herrscht große Angst/Freude
reina um grande medo/uma grande alegria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im letzten Kapitel beschreibt er seine aktuelle Situation und die Freude, die er als bekannte Fernsehpersönlichkeit, seiner letzten Station als Künstler, hat.
de.wikipedia.org
Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.
de.wikipedia.org
Dabei steht die Freude an der Musik und am Klang der eigenen Stimme im Vordergrund.
de.wikipedia.org
Wichtiger als Status und Prestige sei ihnen die Freude an der Arbeit.
de.wikipedia.org
Als ihre Mutter stirbt, ändert sich diese Freude allerdings.
de.wikipedia.org
Das Frieden schließen mit Menschen und Ereignissen soll außerdem Stress und Anspannung verringern und ein Gefühl von Zufriedenheit und Freude im Alltag ermöglichen.
de.wikipedia.org
Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.
de.wikipedia.org
Gemeint ist somit der Zustand, der oberhalb sinnlicher Freuden angesiedelt ist.
de.wikipedia.org
Gemäß dem Leben der ersten Christen unterstützen sich die Familien gegenseitig und teilen ihr Leben in Freude und Leid miteinander.
de.wikipedia.org
Das Orchester manifestiert die große Freude noch über weitere 20 Takte im Prestissimo und lässt die Sinfonie im Jubel ausklingen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Freude" dans d'autres langues

"Freude" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires