polonais » allemand

Traductions de „zabezpieczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

I . zabezpieczać <‑cza; perf zabezpieczyć> [zabespjetʃatɕ] VERBE trans

1. zabezpieczać (strzec czegoś):

zabezpieczać
[ab]sichern
zabezpieczać
schützen
zabezpieczać coś przed czymś
etw vor [o. gegen] etw [ab]sichern [o. schützen]
zabezpieczać tyły MILIT
Rückendeckung geben

2. zabezpieczać (czynić bezpiecznym):

zabezpieczać
[ab]sichern
zabezpieczać broń MILIT
das Gewehr sichern

3. zabezpieczać INFOR:

zabezpieczać
sichern
zabezpieczać plik
eine Datei sichern
zabezpieczać na twardym dysku
auf Festplatte sichern
zabezpieczać przed zapisem
einen Schreibschutz anbringen

4. zabezpieczać (wzmacniać):

zabezpieczać brzeg, wał
[ver]stärken
zabezpieczać brzeg, wał
befestigen

5. zabezpieczać JUR:

zabezpieczać roszczenie, ślady
sichern
zabezpieczać kradzione towary
sicherstellen

II . zabezpieczać <‑cza; perf zabezpieczyć> [zabespjetʃatɕ] VERBE pron (zapewnić sobie ochronę, byt)

Expressions couramment utilisées avec zabezpieczać

zabezpieczać broń MILIT
das Gewehr sichern
zabezpieczać plik
eine Datei sichern
zabezpieczać tyły MILIT
Rückendeckung geben
zabezpieczać coś przed czymś
etw vor [o. gegen] etw [ab]sichern [o. schützen]
zabezpieczać na twardym dysku
auf Festplatte sichern
zabezpieczać przed zapisem
einen Schreibschutz anbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Podczas przewożenia psa blokowano ulice, a konwój zabezpieczała policja na sygnale.
pl.wikipedia.org
Chętnie zabezpiecza imprezy sportowe i inne wydarzenia w terenie.
pl.wikipedia.org
Pełnią funkcję obronną, zabezpieczając roślinę przed zgryzaniem przez zwierzęta.
pl.wikipedia.org
Funkcja ta spełniana jest głównie w interesie grup społecznych, albowiem zabezpiecza się porządek istniejący z woli tych grup.
pl.wikipedia.org
W trakcie walk pełnili służbę ochronną zabezpieczając dowództwa jednostek, służbę wojskowo-policyjną: patrolowali osiedla, kontrolowali osoby, zatrzymywali dezerterów i oddawali ich do dyspozycji prokuratora wojskowego.
pl.wikipedia.org
Dreny zabezpieczał przed przemieszczeniem się do jamy brzusznej za pomocą nici przywiązanej do nich.
pl.wikipedia.org
Dzięki takim mechanizmom roślina zabezpiecza się z początku przed samozapyleniem, preferując zapylenie krzyżowe, gdyby jednak do niego nie doszło, wówczas zapewnia sobie możliwość samozapylenia.
pl.wikipedia.org
Układ ten zabezpieczał od zbytniego nasłonecznienia w dzień, podczas gdy wieczorem i nocą przebywano na tarasie dachowym lub przylegającym do ulicznego muru.
pl.wikipedia.org
Polska nazwa pochodzi od wału z głazami, który zabezpieczał obiekt od strony morza.
pl.wikipedia.org
Były to pododdziały, które zabezpieczały strefę lądowania, wprowadzenie ich do walki powoli przechyliło szalę wygranej na stronę japońską.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "zabezpieczać" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires