polonais » allemand

Traductions de „odchodzę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

Afficher le résumé de tous les résultats

odchodne
odchodzić: Verbe intransitif
odchody: Substantif
podchodzić: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
odchudzać: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
odchudzić
odchudzanie: Substantif
odchować: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
podchody: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : odchodne , odchodzić , odchody , podchodzić , odchudzić , odchudzać , odchudzanie , podchody et odchować

odchodne [otxodne]

odchodzić <‑dzi; perf odejść> [otxodʑitɕ] VERBE intr

1. odchodzić (oddalać się):

odchodzić z kwitkiem

unverrichteter Dinge weggehen [o. abziehen]

odejść skądś z gołymi rękami

mit leeren Händen [weg]gehen [o. abziehen]

odejść na wieczną wachtę

die ewige Ruhe finden sout

ktoś odszedł jak zmyty

wie ein begossener Pudel m davongehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść prov

der Mohr m hat seine Schuldigkeit getan, [der Mohr kann gehen]

odchodzić od zmysłów

die Besinnng verlieren

odeszła komuś ochota

jmd hat die Lust verloren

odejść w przeszłość

in Vergessenheit geraten

odejść w przeszłość

dem Vergessen anheimfallen

odejść w przeszłość

Vergangenheit f sein sout

odchodzić od rozumu [lub zmysłów] ze zmartwienia

vor Sorge den Verstand verlieren [o. [wie] von Sinnen sein]

2. odchodzić fam:

odchodzić (odjeżdżać) (pociąg, autobus)

3. odchodzić sout (umierać):

heimgehen sout

von uns gehen sout

4. odchodzić (zwalniać się z pracy):

odchodzić na emeryturę

in Pension gehen

odejść ze stanowiska

seine Stelle aufgeben [o. räumen]

5. odchodzić:

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

sich acc verzweigen

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

6. odchodzić:

odchodzić (krzyżować się) (ulice)

7. odchodzić:

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

8. odchodzić (opuszczać kogoś):

odejść od kogoś

odchody [otxodɨ] SUBST

odchody plur < gén plur ‑dów>:

Exkremente ntpl

[Körper]ausscheidungen fpl

odchody zwierzęce

Tierexkremente ntpl

I . podchodzić <‑dzi; perf podejść> [potxodʑitɕ] VERBE intr

1. podchodzić (zbliżać się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

sich acc etw dat nähern

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

an etw acc herangehen

podchodzić do egzaminu

eine Prüfung ablegen

podchodzić do lądowania

zur Landung ansetzen

nie podchodź bez kija

jdn mit Glacéhandschuhen anfassen

2. podchodzić (wspinać się):

podchodzić

podchodzić

serce podchodzi komuś do gardła

jdm bleibt [fast] das Herz nt stehen

żołądek podszedł komuś do gardła

das Herz rutschte jdm in die Hose

3. podchodzić (wypełnić się cieczą):

piwnica podeszła wodą

der Keller m stand unter Wasser

4. podchodzić fig (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

jdn wohlwollend/verständnisvoll behandeln

II . podchodzić <‑dzi; perf podejść> [potxodʑitɕ] VERBE trans

1. podchodzić (tropić):

podchodzić zwierzynę

sich acc an ein Tier anpirschen

2. podchodzić (oszukać):

łatwo go podejść

er ist leicht zu täuschen [o. hintergehen]

I . odchudzać <‑dza; imparf ‑aj; perf odchudzić> [otxudzatɕ] VERBE trans

1. odchudzać:

jdn auf Diät setzen

odchudzać męża, bo bardzo przytył

den Ehemann auf Diät setzen, weil er sehr zugelegt hat

2. odchudzać fig (zredukować):

abspecken fam

odchudzić wydatki publiczne

die öffentlichen Ausgaben abspecken

II . odchudzać <‑dza; imparf ‑aj; perf odchudzić> [otxudzatɕ] VERBE pron

1. odchudzać:

eine Abmagerungskur [o. eine Diät] machen

2. odchudzać (zostać zredukowanym):

reudziert [o. abgespeckt] werden fam

wydatki firmy znacznie się odchudziły

die Ausgaben fpl der Firma wurden deutlich reduziert

odchudzić [otxudʑitɕ]

odchudzić perf od odchudzać

Voir aussi : odchudzać

I . odchudzać <‑dza; imparf ‑aj; perf odchudzić> [otxudzatɕ] VERBE trans

1. odchudzać:

jdn auf Diät setzen

odchudzać męża, bo bardzo przytył

den Ehemann auf Diät setzen, weil er sehr zugelegt hat

2. odchudzać fig (zredukować):

abspecken fam

odchudzić wydatki publiczne

die öffentlichen Ausgaben abspecken

II . odchudzać <‑dza; imparf ‑aj; perf odchudzić> [otxudzatɕ] VERBE pron

1. odchudzać:

eine Abmagerungskur [o. eine Diät] machen

2. odchudzać (zostać zredukowanym):

reudziert [o. abgespeckt] werden fam

wydatki firmy znacznie się odchudziły

die Ausgaben fpl der Firma wurden deutlich reduziert

odchudzanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [otxudzaɲe] SUBST nt

odchudzanie

Abnehmen nt

odchudzanie

I . odchować [otxovatɕ] perf, odchowywać [otxovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans fam (wychować)

odchowali w swoim domu już kilka psów

sie haben bei sich schon einige Hunde aufgezogen

nasz syn już jest odchowany

wir haben unseren Sohn schon großgezogen

II . odchować [otxovatɕ] perf, odchowywać [otxovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE pron fam

odchował się na wsi u dziadków

er wuchs bei seinen Großeltern auf dem Land auf

podchody SUBST plur fam

1. podchody (napadanie na kogoś z zasadzki):

Anschleichen nt

2. podchody fig (chytry sposób postępowania):

Trickserei f péj fam

3. podchody (zabawa):

Schnitzeljagd f

bawić się w podchody

Schnitzeljagd spielen

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski