Orthographe allemande

Définitions de „versehene“ dans le Orthographe allemande

I . ver·se̱·hen <versiehst, versah, hat versehen> VERBE avec objet

1.

jd versieht jdn/etwas mit etwas dat

Die Lehrerin muss sich und ihre Schüler mit Fahrausweisen versehen.

„Vielen Dank, ich bin mit allem reichlich versehen.“

2.

jd versieht etwas mit etwas dat

etwas irgendwo anbringen

Ich habe den Text korrigiert und mit Anmerkungen versehen.

Der Vermieter versah die Räume mit neuen Tapeten.

3.

jd versieht etwas

erfüllen, ausüben

Er hat seinen Dienst stets gewissenhaft versehen.

II . ver·se̱·hen <versiehst, versah, hat versehen> VERBE avec 'sich' jd versieht sich

1.

einen Fehler beim Hinsehen machen

Idiomes/Tournures:

ehe man sich's versieht (schneller, als man es erwartet)

Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber.

das Ver·se̱·hen <-s, ->

ein Irrtum oder ein Fehler, die durch Unachtsamkeit verursacht werden

„Entschuldigung, das war ein Versehen!“

Expressions couramment utilisées avec versehene

(mit einem traditionellen Weihnachtsmotiv versehene) zu Weihnachten versendete Grußpostkarte

eine (mit Kerben versehene) Oberfläche von etwas

eine mit einem Fallschirm versehene Vorrichtung in Kampfflugzeugen, die den Piloten im Notfall aus dem Flugzeug katapultiert

mit einem Textilüberzug versehene Kette aus Bleikügelchen, die zum Beschweren in den Saum von Gardinen und Vorhängen eingezogen wird, damit diese gleichmäßig fallen

mit einem Stil versehene Bürste zum Polieren gewachster Fußböden

(bebilderte und mit einer Glückwunschformel versehene) Karte, die man jdm zum Geburtstag schickt

eine mit (gerahmten) Glasscheiben versehene Öffnung in einer Mauer

eine mit (gerahmten) Glasscheiben versehene Öffnung in einem Fahrzeug

frei stehende (mit einem Relief oder einer Inschrift versehene) Säule

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig wurde der mit einer Schlackendecke versehene Saarländer Weg eingeweiht. de.wikipedia.org

Eine Zufahrtsstraße von 1,8 km Länge und eine mit Spundwand versehene Verladestelle für alle Baumaterialien wird gebaut. de.wikipedia.org

Nicht mit einer Appretur versehene Pikierstoffe sind wesentlich weicher, verziehen sich aber leichter. de.wikipedia.org

Die Kuppel nutzt den Stroboskop-Effekt, indem eine mit Schlitzen versehene, motorbetriebene äußere Kuppel um eine innere Kuppel mit Sichtfenstern rotiert. de.wikipedia.org

Nachdem die Brüder aus Büchern über die chinesischen und japanischen Lackarbeiten gelesen hatten, stellten sie eigene, sehr ähnliche Lackarbeiten her – mit Lackmalereien versehene Gegenstände. de.wikipedia.org

Für das aus parischen Marmor errichtete und mit spätarchaischem Bildschmuck versehene Schatzhaus (griech. de.wikipedia.org

Ein weiteres Ausstattungsstück ist eine mit Volutenfüßen und Beschlagwerk versehene Taufe aus dem Jahre 1635. de.wikipedia.org

Gemeinsames äußeres Kennzeichen der Burenkommandos waren jedoch der auf der rechten Seite hochgeschlagene, oft mit dem Staatswappen aus Metall versehene Schlapphut sowie ein bis zwei über die Schultern getragene Munitionsgurte. de.wikipedia.org

Mit einem Schwimmdach versehene Drifthäuser (Drifthuusen) wurden bis ins 18. Jahrhundert im Bereich der Nordseeküste gebaut. de.wikipedia.org

Eine Reihenbildkamera wurde durch eine mit einer Klapptür versehene Bodenöffnung nach unten angewinkelt installiert. de.wikipedia.org

Il vous manque un mot dans le dictionnaire de l'orthographe allemande ?

Envoyez-le nous, nous serons heureux de pouvoir lire votre commentaire !

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский