dovere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dovere dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows VERBE mod

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere
must
dovere
to have to
si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia
you must check your rearview mirror before putting on your blinker or indicator
i biberon devono essere sterilizzati
the feeding bottles must be sterilized
dobbiamo veramente alzarci alle 7?
must we really be up at 7 am?
non devi farne parola con nessuno
you mustn't mention this to anyone
il prestito deve essere rimborsato in un anno
the loan must be repaid in one year
devo andare a prendere i bambini da scuola
I have to collect the children from school
devi passare per il centralino
you have to go through the switchboard
fai quello che devi
do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere
to have (got) to
i candidati dovranno essere cittadini comunitari
candidates must be EU nationals
per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo
to gain a licence you must spend 40 hours in the air
l'azienda dovrà chiudere
the company will have to close, the company is going to have to close
i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre
children must be alerted to the dangers that they might encounter
si doveva fare qualcosa
something had to be done
devi metterti a dieta se vuoi dimagrire
you have to diet if you want to slim down
devi renderti conto che …
you've got to realize that …
dobbiamo proprio discuterne adesso?
need we discuss it now?
devo prendere un ombrello?
should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?
che (cosa) devo fare?
what am I to do?

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows VERBE trans

I.dovere2 [doˈvere] SUBST m

1. dovere (obbligo):

dovere
duty nei confronti di, verso: to
avere il dovere di fare
to have the duty to do
avere il senso del dovere
to have a sense of duty
agire per senso del dovere
to act out of a sense of duty
fare il proprio dovere
to do one's duty verso qcn: by sb
considerare un proprio dovere fare
to make it one's duty to do
è mio dovere fare
it is my duty to do
sentirsi in dovere di fare
to feel duty bound to do
venir meno ai propri doveri
to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty
adempimento del proprio dovere
fulfilment of one's duty
il dovere chiama!
duty calls!
votare è un diritto, ma è anche un dovere
voting is not only a right, but also a duty
essere ligio al dovere
to be dutiful
visita di dovere
duty call
a chi di dovere
the person or people concerned
dovere! (formula di cortesia)
you are welcome!

III.dovere2 [doˈvere]

IV.dovere2 [doˈvere]

Traductions de dovere dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

dovere dans le dictionnaire PONS

Traductions de dovere dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] VERBE intr

II.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] VERBE trans (essere debitore)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
dedizione al dovere
devotion to duty
ligio al dovere
dutiful

Traductions de dovere dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
owe
dovere
to owe sb sth [or to owe sth to sb]
dovere qc a qu
duty call
visita f di dovere
duty (moral)
dovere m
it's my duty
è mio dovere
to do sth out of duty
far qc solo per dovere
to do one's duty
fare il proprio dovere
job
dovere m
to do one's job
compiere il proprio dovere
must
dovere
must
dovere
to discharge one's duty
compiere il proprio dovere

dovere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

prima il dovere, poi il piacere
duty first, pleasure later
ligio al dovere
dutiful
dedizione al dovere
devotion to duty
farsi un dovere di qc
to undertake to do sth
sentirsi in dovere di fare qc
to feel obliged to do sth
fare le cose a dovere
to do things properly
visita f di dovere
duty call
prima il dovere poi il piacere
business before pleasure prov
farsi un dovere di fare qc
to make a point of doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Nel campionato australiano non esiste un vero e proprio sistema di divisioni, soprattutto dovuto al fatto che non vi è il sistema promozione-retrocessione.
it.wikipedia.org
Di nuovo attaccata, dovette ulteriormente ripiegare dandosi alla macchia dopo aver lasciato sul terreno un morto ed alcuni feriti.
it.wikipedia.org
Questo potrebbe essere utilizzato in futuro per determinare quali pazienti dovrebbero essere sottoposti a test genetici.
it.wikipedia.org
Non viene, in effetti, richiesto un cambio gomme durante la sosta, che deve durare almeno 10 secondi.
it.wikipedia.org
La macchina inizialmente era venduta senza sistema operativo, quindi gli acquirenti dovevano sviluppare il proprio sistema operativo.
it.wikipedia.org
L'imboccatura, divenuta mobile ed asportabile dal 1689, ha dimensioni diverse a seconda della bocca di chi deve suonare lo strumento.
it.wikipedia.org
Con l'eccezione della gara a coppie, gli atleti con il ranking più basso hanno dovuto partecipare a un turno preliminare prima della finale.
it.wikipedia.org
Se la comunicazione è cifrata questa deve essere prima decifrata, anche se la semplice analisi del traffico può fornire informazioni sulla stazione emittente.
it.wikipedia.org
Durante tutte le batterie di qualificazione, le semifinali e la finale i piloti devono percorrere un "joker-lap" ovvero un giro con una deviazione.
it.wikipedia.org
Ciò è dovuto al fatto che la loro luce viene piegata ed amplificata dalla potente gravità dell'ammasso attraverso l'effetto chiamato lente gravitazionale.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "dovere" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires