allemand » italien

ansehen <irr> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. ansehen (begutachten):

ansehen
osservare
etwas näher ansehen
osservare qc più da vicino (od più attentamente)

3. ansehen (Film):

ansehen
vedere

4. ansehen (besichtigen):

ansehen
vedere, visitare

5. ansehen:

man sieht es ihm an, dass
… si vede che …

6. ansehen:

jemanden als Feind ansehen
considerare qn un nemico
etwas für (od als) möglich ansehen
ritenere qc possibile

7. ansehen:

etwas (mit) ansehen
stare a guardare qc

Ansehen <-s> SUBST nt

1. Ansehen (Äußeres):

Ansehen
aspetto m
Ansehen
apparenza f
eine Frau von ärmlichem Ansehen
una donna dall’aspetto misero
dem Ansehen nach zu urteilen
… a giudicare dalle apparenze …

2. Ansehen (guter Ruf):

Ansehen
stima f
Ansehen
credito m
(bei jemandem) großes Ansehen genießen
godere di grande stima (presso qn)
sein Ansehen durch etwas verlieren
perdere il proprio credito per qc

Idiomes/Tournures:

ohne Ansehen der Person
senza riguardo alla persona

Expressions couramment utilisées avec ansehen

etwas (mit) ansehen
stare a guardare qc
etwas näher ansehen
osservare qc più da vicino (od più attentamente)
sein Ansehen durch etwas verlieren
perdere il proprio credito per qc
etwas für (od als) möglich ansehen
ritenere qc possibile
ihr Ansehen ist hin
ha perso credito
jemanden unverwandten Blickes ansehen
guardare fisso qn
ohne Ansehen der Person
senza riguardo alla persona
jemanden als Feind ansehen
considerare qn un nemico
jemanden forschend ansehen
scrutare qn
jemanden groß ansehen
guardare qn con tanto d’occhi
jemanden strahlend ansehen
guardare qn con occhi raggianti
jemanden scheel ansehen
guardare qn torvamente
sich sprachlos ansehen
guardarsi senza parlare
jemanden minniglich ansehen
guardare qn amorevolmente
jemanden schief ansehen ugs
guardare storto qn
jemanden glupsch ansehen
guardare qn biecamente
jemanden durchdringend ansehen
scrutare qn
jemanden von der Seite ansehen
guardare di traverso qn
eine Frau von ärmlichem Ansehen
una donna dall’aspetto misero
dem Ansehen nach zu urteilen
… a giudicare dalle apparenze …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.
de.wikipedia.org
Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.
de.wikipedia.org
Innerhalb der Arten besteht teilweise eine Abhängigkeit der Fellfarbe vom umgebenden Untergrund, so dass die Fellzeichnung als klinal angesehen werden kann.
de.wikipedia.org
Dieser Anstrich ist kein Endanstrich, auch wenn er so aussieht und oft so angesehen wird.
de.wikipedia.org
Gescannte Urkunden mit Unterschrift werden im Rechtsverkehr wie Urkunden angesehen.
de.wikipedia.org
Die Begabtenförderung wird als wichtige Aufgabe der Schule angesehen.
de.wikipedia.org
Mit diesen Orchestern brachte er es zu großem Ansehen.
de.wikipedia.org
Auch dieses Angebot wird jedoch von Marktbeobachtern als Scherz angesehen.
de.wikipedia.org
Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.
de.wikipedia.org
Die Nummer 13 wurde nach mehreren tödlichen Motorsportunfällen in der Vorkriegszeit als unglücksbringend angesehen und in der Regel nicht mehr vergeben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "ansehen" dans d'autres langues

"ansehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires