Traductions de „λόγος“ dans le dictionnaire grec » allemand (Aller à allemand » grec)

2. λόγος (ό,τι λέγεται):

λόγος

Wort nt

λέω έναν καλό λόγο για κάποιον

ein gutes Wort für jdn einlegen

λαμβάνω/λαβαίνω το λόγο

das Wort ergreifen

δίνω το λόγο μου σε κάποιον

jdm sein Wort geben

απευθύνω το λόγο σε κάποιον

sein Wort an jdn richten

ο λόγος του περνάει,

sein Wort zählt

για του λόγου το αληθές

als Beleg

ούτε λόγος να γίνεται (δεν υπάρχει αμφιβολία)

das ist gar kein Thema

κρατώ/τηρώ το λόγο μου

sein Wort halten

αθετώ το λόγο μου

sein Wort brechen

κάνω λόγο για κάτι

etw ansprechen

εμένα δε μου πέφτει λόγος

das ist nicht meine Sache

ποιος έχει το λόγο εδώ; (ποιος είναι το αφεντικό)

wer hat hier das Sagen?

λόγου χάρη

zum Beispiel

όπως λέει ο λόγος

wie man so sagt

χωρίς δεύτερο λόγο (αμέσως)

sofort

κατά πρώτο λόγο

in erster Linie

κατά δεύτερο λόγο

zweitens

λόγος τιμής

Ehrenwort nt

λόγω τιμής!

Ehrenwort!

ο λόγος του Θεού

Wort nt Gottes

3. λόγος (γλώσσα):

λόγος

Sprache f

4. λόγος (αγόρευση):

λόγος

Rede f

βγάζω λόγο για κάτι

eine Rede über etw acc halten

δικανικός λόγος

Plädoyer nt

5. λόγος LING:

ευθύς/πλάγιος λόγος

direkte/indirekte Rede f

6. λόγος (αιτία):

λόγος

Grund m

για ποιο λόγο;

aus welchem Grund?

γι' αυτό το λόγο

aus diesem Grund

για τον άλφα ή βήτα λόγο

aus irgendeinem Grund

για προσωπικούς λόγους

aus persönlichen Gründen

για διάφορους λόγους

aus verschiedenen Gründen

για λόγους υγείας

aus gesundheitlichen Gründen

δεν υπάρχει λόγος να πάμε (εκεί)

es gibt keinen Grund, dorthin zu gehen

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen

χωρίς λόγος

grundlos, ohne Grund

χωρίς λόγο και αιτία

ohne irgendeinen Grund

χωρίς εμφανή λόγο

ohne erkennbaren Grund

κύριος λόγος

Hauptgrund m

λόγος ύπαρξης

Daseinsberechtigung f

λόγος ύπαρξης

Existenzberechtigung f

7. λόγος (λογικό):

λόγος

Vernunft f