français » polonais

manque [mɑ̃k] SUBST m

1. manque (absence):

manque
brak m
manque de sérieux
brak powagi
manque d'imagination
brak wyobraźni

2. manque MÉD:

être en manque (drogué)
mieć symptomy odstawienia narkotyku

I . manquer [mɑ̃ke] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn
odegrać się na kimś

II . manquer [mɑ̃ke] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. manquer (être absent):

manquer
brakować

2. manquer (ne pas avoir assez de):

qn/qc manque de qn/qc
komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent
tęsknię za dziećmi

4. manquer (échouer: attentat, tentative):

manquer
nie wykorzystać

5. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole
nie dotrzymywać słowa

Idiomes/Tournures:

il ne manquait plus que ça
tylko tego brakowało

III . manquer [mɑ̃ke] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

garçon manqué SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec manque

manque d'imagination
brak wyobraźni
il manque d'astuce
brakuje mu sprytu
manque de sérieux
brak powagi
être en manque (drogué)
mieć symptomy odstawienia narkotyku
la vie qui manque de fantaisie
monotonne życie nt
qn/qc manque de qn/qc
komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Certaines de ces incohérences semblent dues à un simple manque d’attention aux détails.
fr.wikipedia.org
Décrit comme un joueur rapide et bon dribbleur, le Guinéen est également critiqué pour son manque d'efforts défensifs ainsi que pour son sens tactique insuffisant.
fr.wikipedia.org
C'est le manque de production d'insuline qui est la principale motivation pour développer un substitut à un pancréas défaillant.
fr.wikipedia.org
Il ne se prive pas de nier leur mérite et de condamner leur manque de vérité, ce qui achève de mortifier l'auteur.
fr.wikipedia.org
Sans être abondant, le bois ne manque pas ; cependant la lande et le genêt sont généralement employés pour le chauffage.
fr.wikipedia.org
L'agent du bey était très contrarié par ce manque de convenance si contraire aux usages établis.
fr.wikipedia.org
Le filet est effectivement un morceau connu pour sa tendreté, mais également son manque de goût.
fr.wikipedia.org
Les motos étaient très performantes, mais le manque de matériaux de qualité a nui à leur fiabilité, les empêchant de dominer la compétition.
fr.wikipedia.org
Éclavdra est une puissante prêtresse drow de Lolth, ravissante et réputée pour sa cruauté, ses complots tarabiscotés et son manque total de compassion.
fr.wikipedia.org
Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "manque" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires