Traductions de soit dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.soit [swa] CONJ

1. soit:

soit …, soit …

soit que … (+subj) [or soit que … (+subj)]

sia che … (+congv)

soit que … (+subj) [or soit que … (+subj)]

sia/o che… (+congv)

2. soit MAT :

soit

3. soit (à savoir):

soit

II.soit [swa] ADV

soit![swat]

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE aus

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE intr

1. être:

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE imp

Idiomes/Tournures:

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

c’est trois euros

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

être [ɛtʀ] SUBST m

être humain

être vivant

essere m vivente

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

peut-être qu’il fera beau

forse farà bel tempo

mieux-être [mjøzɛtʀ] SUBST m

mieux-être

maggior benessere m

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

mal-être SUBST m

I.ballotter [balɔte] VERBE trans être ballotté

1. ballotter:

essere sballottato

2. ballotter fig :

essere combattuto (entre tra)

II.ballotter [balɔte] VERBE intr

Traductions de soit dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chicchessia

n’importe qui, qui que ce soit

provvedere che tutto sia in ordine

faire en sorte que tout soit en ordre

soit …, soit …

soit que … (+subj) [or soit que … (+subj)]

sia che … (+congv)

soit que … (+subj) [or soit que … (+subj)]

sia/o che… (+congv)

aussi riche qu’il soit/soit-il

per quanto ricco sia

pour que tout le monde soit content

per accontentare tutti

à quelque prix que ce soit

a qualsiasi prezzo

aussi bon que ce soit …

per buono che sia…

quelle que soit la façon dont

comunque

faire en sorte que tout soit en ordre

provvedere che tutto sia in ordine

n’importe qui, qui que ce soit

chicchessia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant, ils ne jugent pas nécessaire que chaque fait relaté dans leurs livres soit réductible à la réalité. fr.wikipedia.org

Ces rivières coulent dans des vallées soit envasées, soit encaissées. fr.wikipedia.org

Les feuilles sont soit consommés crues ou transformés en une confection brassée à partir de feuilles fraîches [1]. fr.wikipedia.org

Les trois épreuves se déroulent sur la même distance de 8 milles nautiques, soit environ 14,8 km. fr.wikipedia.org

On estime que 35 000 km de haies ont été supprimées depuis les années 1960, soit 36 % de perte en moyenne. fr.wikipedia.org

Quand le tribunal achève son travail, 64 accusés sont blanchis, tandis que les autres sont soit emprisonnés, soit exilés pour des durées diverses. fr.wikipedia.org

À l'époque romaine, le transport se faisait soit par voie terrestre, soit par voie navigable. fr.wikipedia.org

Ces équipements électroniques se placent sur le réseau et s’autodétruisent en cas de tentative d’accès illégal que ce soit physique ou logique. fr.wikipedia.org

Ce gestionnaire peut soit arrêter l'exécution du programme, soit analyser l'instruction fautive, simuler son exécution, puis reprendre l'exécution normale du programme en mode virtuel. fr.wikipedia.org

Il est possible d'enchaîner les 4 premiers coups spéciaux jusqu'à ce que l'ennemi soit évanoui. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "soit" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano