allemand » français

ergreifen* VERBE trans irrég

Voir le tableau de conjugaison

1. ergreifen (fassen):

ergreifen (Hand, Gegenstand)
saisir

2. ergreifen (dingfest machen):

ergreifen (Flüchtigen, Verbrecher)
arrêter

3. ergreifen (übergreifen):

von den Flammen ergriffen werden
être pris(e) dans les flammes

4. ergreifen (wahrnehmen):

ergreifen (Chance, Gelegenheit)
saisir

5. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen (Maßnahmen)
prendre

6. ergreifen (bewegen):

jdn ergreifen Angst, Sehnsucht:
saisir qn
die Flucht ergreifen
prendre la fuite

Expressions couramment utilisées avec ergreifen

Krisenmaßnahmen ergreifen
prendre des mesures pour gérer la crise
jdn ergreifen Angst, Sehnsucht:
saisir qn
gegen jdn Repressalien ergreifen
exercer des représailles envers qn
für jdn Partei ergreifen
prendre parti pour qn
von etw Besitz ergreifen sout
prendre possession de qc
von jdm Besitz ergreifen sout Leere, Verzweiflung:
s'emparer de qn
das Hasenpanier ergreifen vieilli
prendre la poudre d'escampette fam
einen Beruf ergreifen
choisir une profession/un métier
das Wort ergreifen/haben
prendre/avoir la parole
jds Partei ergreifen
prendre le parti de qn
gerichtliche Maßnahmen ergreifen
prendre des mesures judiciaires
die Macht ergreifen
prendre le pouvoir
Maßregeln ergreifen [o. treffen]
prendre des dispositions
die Flucht ergreifen sout
prendre la fuite
Maßnahmen gegen etw ergreifen [o. treffen]
prendre des mesures contre qc
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [o. packen]
sauter sur l'occasion
bei/in etw dat die Initiative ergreifen
prendre l'initiative dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Spartaner bewährte sich jedoch nicht, sondern löste nur auf der Seite der eigenen Kräfte einen inneren Konflikt aus und ergriff dann die Flucht.
de.wikipedia.org
Während seiner Abwesenheit hatte sich der Protestantismus weiter verbreitet und so ergriff er Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung der katholischen Priester und Prediger.
de.wikipedia.org
Es kam zu einem Scharmützel, in dem der Dechant selbst und einige seiner Getreuen ergriffen wurden.
de.wikipedia.org
Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.
de.wikipedia.org
Weiterhin entschied man sich dazu, einige verkehrssichernde Maßnahmen zu ergreifen.
de.wikipedia.org
Auch hielt sie Vorträge und ermutigte junge Frauen stets, naturwissenschaftliche Berufe zu ergreifen.
de.wikipedia.org
Erst mit höheren Anteilen von Wind- und Solarstrom müssen zusätzlich weitere Maßnahmen wie ein Netzausbau, oder die Errichtung von Speicherkraftwerken ergriffen werden.
de.wikipedia.org
So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.
de.wikipedia.org
Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.
de.wikipedia.org
Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "ergreifen" dans d'autres langues

"ergreifen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires